歷山之農(nóng)者侵畔原文閱讀及翻譯

　　原文閱讀：

　　歷山之農(nóng)者侵畔，舜往耕焉，期年甽畝正。河濱之漁者爭(zhēng)坻，舜往漁焉，期年而讓長(zhǎng)。東夷之陶者器苦窳，舜往陶焉，期年而器牢。仲尼嘆曰：“耕、漁與陶，非舜官也，而舜往為之者，所以救敗也。舜其信仁乎！乃躬藉處苦而民從之。故曰：圣人之德化乎！”

　　或問(wèn)儒者曰：“方此時(shí)也？堯安在？”

　　其人曰：“堯?yàn)樘熳�。�?/p>

　　然則仲尼之圣堯奈何！圣人明察，在上位，將使天下無(wú)奸也。今耕漁不爭(zhēng)，陶器不窳，舜又何德而化？舜之救敗  也，則是堯有失也。賢舜則去堯之明察，圣堯則去舜之德化，不可兩得也。楚人有鬻楯與矛者，譽(yù)之曰：“吾楯之堅(jiān)，物莫能陷也。”又譽(yù)其矛曰：“吾矛之利，于  物無(wú)不陷也。”或曰：“以子之矛，陷子之楯，何如？”其人弗能應(yīng)也，夫不可陷之楯，與無(wú)不陷之矛，不可同世而立。今堯舜之不可兩譽(yù)，矛楯之說(shuō)也。

　　且舜救敗，期年已一過(guò)，三年已三過(guò)。舜壽有盡，天下過(guò)無(wú)已者。以有盡逐無(wú)已，所止者寡矣。賞罰使天下必行  之，令曰：“中程者賞，弗中程者誅�！绷畛�至暮變，暮至朝變，十日而海內(nèi)畢矣，奚待期年！舜猶不以此說(shuō)堯令從己，乃躬親，不亦無(wú)術(shù)乎？且夫以身為苦而后化  民者，堯舜之所難也；處勢(shì)而驕下者，庸主之所易也。將治天下，釋庸主之所易，道堯舜之所難，未可與為政也。

　　翻譯譯文或注釋?zhuān)?/strong>

　　歷山耕地的人越出田界侵占別人的耕地，舜便去那里耕種，一年之后，田界不再被破壞侵占。河邊打漁的人爭(zhēng)著  在水中高地捕魚(yú)，舜便去那里打漁，一年之后，都讓年長(zhǎng)的人占水中高地。東夷制陶器的人制的陶器粗劣不結(jié)實(shí)，舜便去那里制陶器，一年之后，陶器制得很牢固。  孔子嘆息說(shuō)：“耕地、打漁和制陶器，都不是舜的職責(zé)，舜去干這些事情，是為了挽救社會(huì)風(fēng)氣的敗壞。舜確實(shí)稱(chēng)得上仁呀！他能夠親身耕田做勞苦的工作，百姓都  跟著他干。所以說(shuō)：圣人的德行真能感化人啊！”

　　有人問(wèn)儒家的人說(shuō)：“當(dāng)這個(gè)時(shí)候，堯在哪里？”

　　那個(gè)人答道：“堯做天子�！�

　　那么孔于把堯看作圣人又該怎么說(shuō)呢！圣人能清楚地了解一切，處在帝王的位置上，要使天下沒(méi)有邪惡的事情發(fā)  生。如果耕地打漁不發(fā)生爭(zhēng)執(zhí)，陶器質(zhì)量不粗劣，舜又哪里用得著用德行去教化他們呢？當(dāng)舜挽救社會(huì)風(fēng)氣敗壞的時(shí)候，就說(shuō)明堯有過(guò)錯(cuò)。認(rèn)為舜很賢，便排除了堯  能清楚地了解一切；認(rèn)為堯是圣人，便排除了舜用德行進(jìn)行教化的可能，不可能兩方面同時(shí)成立。有個(gè)賣(mài)盾和矛的楚國(guó)人，稱(chēng)贊他的盾說(shuō)道：“我的盾非常堅(jiān)固，沒(méi)  有什么東西能穿透它。”又稱(chēng)贊他的矛說(shuō)：“我的'矛十分銳利，沒(méi)有什么東西不能穿透�！庇腥苏f(shuō)：“用你的矛，刺你的盾，會(huì)怎么樣呢？”那個(gè)人不能回答。不可  穿透的盾和什么都能穿透的矛，不可能同時(shí)存在。現(xiàn)在對(duì)堯、舜不可能兩方面都稱(chēng)贊，這就象楚人對(duì)矛、盾的說(shuō)法一樣。