《陳遺至孝》原文賞析及翻譯
吳郡陳遺，家至孝。母好食鐺底焦飯，遺作郡主簿，恒裝一囊，每煮食，輒貯錄焦飯，歸以遺母①。后值孫恩賊出吳郡，袁府君即日便征②。遺已聚斂得數(shù)斗焦飯，未展歸家，遂帶以從軍③。戰(zhàn)于滬瀆，敗，軍人潰散，遁入山澤，無(wú)以為糧，有機(jī)餒而死者。遺獨(dú)以焦飯得活，時(shí)人以為純孝之報(bào)也。
譯文
吳郡人陳遺，在家里非常孝順。他母親喜歡吃鍋巴，陳遺在郡里做郡守的屬官的時(shí)候，總是收拾好一個(gè)口袋，每逢煮飯，就把鍋巴儲(chǔ)存起來(lái)，等到回家，就帶給母親。后來(lái)遇上孫恩賊兵侵入?yún)强�，�?nèi)史袁山松馬上要出兵征討。這時(shí)陳遺已經(jīng)積攢到幾斗鍋巴，來(lái)不及回家，便帶著隨軍出征。雙方在滬瀆開(kāi)戰(zhàn)，袁山松打敗了，軍隊(duì)潰散，都逃跑到山林沼澤地帶，沒(méi)有吃的'，多數(shù)人餓死了，唯獨(dú)陳遺靠鍋巴活了下來(lái)。當(dāng)時(shí)人們認(rèn)為這是對(duì)他純厚的孝心的報(bào)答。
注釋
至：很，十分。
恒：經(jīng)常，常常。
輒：總是。
貯收：貯存，收藏。
遺：wèi，給，給予。
值：遇到，逢著。
斂：積攢
孫恩：字靈秀，晉安帝隆安三年，聚集數(shù)萬(wàn)人起義，攻克會(huì)嵇等郡，后來(lái)攻打臨海郡時(shí)遭敗，投水而死。
即日：當(dāng)天，當(dāng)日。
袁山松：時(shí)為吳郡太守，被孫恩軍隊(duì)殺害。
餒：饑。
未展：未及。
寓 意：
也許有人會(huì)說(shuō)這只是一個(gè)偶然，但不可否認(rèn)的是：陳遺在發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)之前，確實(shí)是秉著他純厚的孝心去儲(chǔ)存鍋巴的。因此可見(jiàn)，不論這是不是上天對(duì)他的恩澤，陳遺那一顆純厚的孝心是無(wú)法取代的。
【《陳遺至孝》原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
陳遺至孝原文及翻譯08-11
陳遺至孝原文和翻譯04-13
陳遺至孝原文及解析06-25
陳遺至孝文言文翻譯02-22
陳遺至孝文言文譯文05-30
岳飛至孝原文及翻譯04-11
芳容至孝原文翻譯及閱讀答案06-16
吳郡陳某家至孝文言文翻譯08-23
傷春陳與義原文翻譯賞析06-08