《熱海行送崔侍御還京》全詩(shī)翻譯賞析
“蒸沙爍石燃虜云，沸浪炎波煎漢月�！边@幾句極言熱海一帶之炎熱——?dú)夂蚩釤�，黃沙像在鍋里蒸煮，能使石頭融化；天上的云彩象在燃燒，海水像沸騰一樣，熱浪足能煎煮天上的月亮。以浪漫、夸張手法，極言熱海之熱。驚心動(dòng)魄，令人咋舌。
出自
側(cè)聞陰山胡兒語(yǔ)，西頭熱海水如煮。
海上眾鳥不敢飛，中有鯉魚長(zhǎng)且肥。
岸旁青草長(zhǎng)不歇，空中白雪遙旋滅。
蒸沙爍石燃虜云，沸浪炎波煎漢月。
陰火潛燒天地爐，何事偏烘西一隅？
勢(shì)吞月窟侵太白，氣連赤坂通單于。
送君一醉天山郭，正見夕陽(yáng)海邊落。
柏臺(tái)霜威寒逼人，熱海炎氣為之薄。
�、贍q石：使石頭融化。
�、谔斣疲哼叺刂啤�
�、奂鍧h月：酷熱得月亮也像被煎一樣。
譯文
我聽陰山人們說過多回，西方熱海之水好似煮沸。
海上各種鳥兒不敢飛翔，水中鯉魚卻是大而肥美！
岸邊青草常年不見哀歇，空中雪花遠(yuǎn)遠(yuǎn)融化消滅，
沙石熾熱燃燒邊地層云，波浪沸騰煎煮古時(shí)明月。
地下烈火暗中熊熊燃燒，為何偏把西方一角烘烤！
氣浪彌漫西方月窟太白，把那廣大邊塞地帶籠罩。
置酒送君在那天山城郭，熱海之畔夕陽(yáng)正要西落。
君居柏臺(tái)威嚴(yán)好似寒霜，熱海炎氣因而頓覺淡��！
簡(jiǎn)析
這是一首送別詩(shī)，也是一首獨(dú)具特色的邊塞詩(shī)。詩(shī)人巧妙地將寫景與送別相結(jié)合，運(yùn)用大膽而奇特的想象，運(yùn)用比喻、夸張的手法描寫出熱海的奇異風(fēng)光，并在極寫“熱”之后拈出一“寒”字，以上文所有對(duì)“熱”的描繪有力烘托崔侍御為官清正嚴(yán)明。
“蒸沙爍石燃虜云，沸浪炎波煎漢月�！眱删涫淖种校昧苏�、爍、燃、沸、炎、煎六個(gè)動(dòng)詞，夸張地描繪出熱海的威力：蒸熱了沙子，熔化了巖石，點(diǎn)燃了天邊云朵，煮沸了細(xì)浪，烤熱了波濤，煎燙了高空明月，充分顯示出詩(shī)人煉字之工和大膽而奇異的想象。
岑參的這首詩(shī) ，在寫作手法上以“側(cè)寫”標(biāo)新，全詩(shī)寫熱海 ，由水中到地面到空中，處處炎氣逼人，除了“側(cè)聞”的“水如煮 ”外再?zèng)]有出現(xiàn)一個(gè)“熱”字，而是通過魚、鳥、草、雪、沙、石、云、浪、波和月等景物的描寫，表現(xiàn)出熱海之熱，使全詩(shī)真實(shí)可感。
此詩(shī)寄情出人意表，構(gòu)思新奇。詩(shī)人巧設(shè)回環(huán)，在極力描述了熱海之奇景，完美展現(xiàn)熱海風(fēng)光之時(shí)才宛然一轉(zhuǎn)，表明自己吟詩(shī)的環(huán)境和緣由，“送君一醉天山郭，正見夕陽(yáng)海邊落”。在天山腳下的'城郭，在夕陽(yáng)西下將于海邊沉沒之時(shí)，與朋友送行，無盡的離別之情用一“醉”字消融于無形，豪放不羈�！鞍嘏_(tái)霜威寒逼人，熱海炎氣為之薄”這最后兩句，用熱情洋溢的語(yǔ)言盛贊崔侍御的高風(fēng)亮節(jié)，連熱海的炎威也為之消減。
【《熱海行送崔侍御還京》全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
岑參《熱海行送崔侍御還京》賞析12-06
《熱海行送崔侍御還京》唐詩(shī)鑒賞11-27
熱海行送崔侍御還京 岑參08-31
《寄崔侍御》全詩(shī)翻譯賞析08-26
《熱海行送崔侍御還京》教學(xué)設(shè)計(jì) 教案教學(xué)設(shè)計(jì)12-06
王昌齡《送柴侍御》全詩(shī)賞析12-30
《送柴侍御》翻譯賞析03-05