《明史王崇古傳》原文及譯文

　　王崇古善論兵事，悉諸邊隘塞。嘉靖二十年（1541年），中進(jìn)士。初任刑部主事、知府，后改常鎮(zhèn)兵備副使，在夏港、靖江抗擊倭寇有功。下面是小編精心整理的《明史王崇古傳》原文及譯文，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　原文：

　　王崇古，字學(xué)甫，蒲州人。由郎中歷知安慶、汝寧二府。遷常鎮(zhèn)兵備副使擊倭夏港追殲之靖江從巡撫曹邦輔戰(zhàn)滸墅已偕俞大猷追倭出海累進(jìn)陜西按察使河南右布政使四十三年，改右僉都御史，巡撫寧夏。崇古喜譚兵，具知諸邊厄塞，身歷行陣，修戰(zhàn)守，納降附，數(shù)出兵搗巢。寇屢殘他鎮(zhèn)，寧夏獨(dú)完。隆慶初，加右副都御史。吉囊的子吉能據(jù)河套為西陲諸鄙長(zhǎng)，南擾河、湟番族，環(huán)四鎮(zhèn)皆寇。其冬，進(jìn)崇古兵部右侍郎，總督陜西、延、寧、甘肅軍務(wù)。崇古奏給四鎮(zhèn)旗牌，撫臣得用軍法督戰(zhàn)，又指畫(huà)地圖，分授諸大將趙岢、雷龍等。數(shù)有功。吉能犯邊，龍等出花馬池、長(zhǎng)城關(guān)與戰(zhàn)，大敗之。吉囊弟俺答納叛人趙全等，據(jù)古 州地，東入薊、昌，西掠忻、代。四年正月，詔崇古總督宣、大、山西軍務(wù)。崇古禁邊卒闌出，而縱其素通寇者深入為間。又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。歸者接踵。其冬，把漢那吉來(lái)降。把漢那吉者，俺答第三子鐵背臺(tái)吉子也。崇古念因此制俺答，則趙全等可除也，留之大同，慰藉甚至。俺答方掠西番，聞變急歸，索把漢甚急，使使調(diào)之。崇古令把漢緋袍金帶見(jiàn)使者。俺答大喜，屏人語(yǔ)日：“我不為亂，亂由全等。天子幸封我為王，永長(zhǎng)北方，諸部孰敢為患。即不幸死，我孫當(dāng)襲封，彼受朝廷厚恩，豈敢負(fù)耶？”遂遣使，并請(qǐng)互市。崇古以聞，帝悉報(bào)可。俺答遂縛全等十余人以獻(xiàn)，崇古亦遣使送把漢歸。崇古廣召商販，聽(tīng)令貿(mào)易。布帛、菽粟、皮革遠(yuǎn)自江淮、湖廣輻輳塞下。崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜，無(wú)敢嘩者，自是邊境休息。東起延、永，西抵嘉峪七鎮(zhèn)，數(shù)千里軍民樂(lè)業(yè)，不用兵革，歲省費(fèi)什七。詔進(jìn)太子太保。十五年，三封告成。又二年卒。贈(zèng)太保，謚裹毅。

　　參考譯文：

　　王崇古，字學(xué)甫，蒲州人。由郎中歷任安慶、汝寧二府知府。調(diào)任常鎮(zhèn)兵備副使，在夏港攻擊倭寇，在靖江追上并殲滅了他們。跟隨巡托曹邦輔在滸墅作戰(zhàn)。不久，與俞大猷一起追倭寇出海。他積功升任陜西按察使、河南右布政使。嘉靖四十三年，他改任右僉都御吏，任寧夏巡撫。王崇古喜歡談?wù)撥娛�，完全知曉各邊關(guān)的險(xiǎn)要關(guān)隘，親身參加部隊(duì)作戰(zhàn)，修治進(jìn)攻和防御設(shè)施，接愛(ài)投降和歸附的人，多次出兵直搗敵人的巢穴。敵寇屢屢殘害其他的邊鎮(zhèn)，唯獨(dú)寧夏完好。隆慶初年，他被加封為右副都御史。吉囊的兒子吉能占據(jù)河套做了西部邊疆各部落的首領(lǐng)，向南騷擾河、湟番族，周圍四鎮(zhèn)都遭侵犯。這年冬天，王崇古升任兵部右侍郎，統(tǒng)轄陵西、延、寧、甘肅地區(qū)的軍務(wù)王崇古上奏請(qǐng)求給四填發(fā)放旗牌，使扼按大臣能夠按軍法督察戰(zhàn)事，他還根據(jù)地圖畫(huà)出防區(qū)，分別交給大將趙岢、雷龍等。他屢次立功，吉能侵犯邊關(guān)，雷龍等人從花馬池、長(zhǎng)城關(guān)出兵與他們作戰(zhàn)，大敗他們。吉囊的弟弟俺答收留了叛賊趙全等人，占據(jù)古豐州地方，向東攻八薊、昌地區(qū)，向西劫掠忻、代地區(qū)。隆慶四年正月，詔令王崇古總督宜、大、山西地區(qū)的軍務(wù)。王崇古禁止邊防兵卒擅自出境，卻放出一向通敵的人深入敵營(yíng)充當(dāng)間諜。他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來(lái)降以及自己逃回的人，全部進(jìn)行安撫�；貋�(lái)的人接連不斷。這年冬天，把漢那吉來(lái)投降。把漢那吉是俺答第三個(gè)兒子鐵背臺(tái)吉的兒子。王崇古考慮可以趁此制服俺答，鏟除趙全等人，便將把漢等人留在大同，慰問(wèn)安撫備至。俺答當(dāng)時(shí)正在輔掠西部少數(shù)民族，聽(tīng)到事變急忙回師，急切地索要把漢，派使者刺探。王崇古讓把漢穿緋袍束金帶接見(jiàn)使者。俺答很高興，屏退隨從對(duì)他講：“我不作亂，禍亂是趙全等人所為。希望天子分封我為王，永遠(yuǎn)為北方首領(lǐng)，各部落誰(shuí)敢生禍亂。即使我不幸死去，我的孫子應(yīng)當(dāng)世襲封爵，他接受了朝廷的厚恩，怎敢辜負(fù)呢？”于是派遣使者，并請(qǐng)求互市通商。王崇古將這件事上報(bào)，皇帝全部答復(fù)可以。俺答就綁縛了趙全等十多人獻(xiàn)給朝廷，王崇古也派使者將把漢送回。王崇古廣泛地招集商販，聽(tīng)任他們做生意。布匹絲綢、豆子米糧、皮革遠(yuǎn)從江、淮、湖廣密集到了邊塞附近。王崇古仍舊每年到弘賜堡宣告皇帝的威儀圣德，各部族環(huán)繞著下拜，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的人，從此邊境安寧。東起延、永地區(qū)，西到嘉峪關(guān)七填，故千里地區(qū)的軍民安居樂(lè)業(yè)，不動(dòng)兵興武，每年節(jié)右十分之七的費(fèi)用。詔令晉升他為太子太保。萬(wàn)歷十五年，三次封貢都成功了。又過(guò)了兩年，王崇古去世。封贈(zèng)為太保，謚號(hào)襄毅。

　　閱讀題：

　　10.下列斷句，正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）

　　A.遷常鎮(zhèn)兵備副使／擊倭夏港／追殲之／靖江從巡撫曹邦輔戰(zhàn)滸墅已／偕俞大猷追倭出海／累進(jìn)陜西按察使／河南右布政使／

　　B.遷常鎮(zhèn)兵備副使／擊倭夏港／追殲之靖江／從巡撫曹邦輔戰(zhàn)滸墅已／偕俞大猷追倭／出海累進(jìn)陜西按察使／河南右布政使／

　　C.遷常鎮(zhèn)兵備副使／擊倭夏港／追殲之／靖江從巡撫曹邦輔戰(zhàn)滸墅／已／偕俞大猷追倭／出海累進(jìn)陜西按察使／河南右布政使／

　　D.遷常鎮(zhèn)兵備副使／擊倭夏港／追殲之靖江／從巡撫曹邦輔戰(zhàn)滸墅／已／偕俞大猷追倭出海／累進(jìn)陜西按察使／河南右布政使／

　　11.下列詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）

　　A.郎中，戰(zhàn)國(guó)始置，后從隋唐到清朝，朝廷各部都設(shè)立郎中一職，分掌各司事務(wù)，位于尚書(shū)、侍郎之下。

　　B.旗牌，指寫(xiě)有“令”字的旗和牌，是朝廷頒給封疆大吏或欽差大臣準(zhǔn)許其代替王命、便宜行事的憑據(jù)。

　　C.襲封，與“蔭”相同，均指封建時(shí)代子孫承襲上輩的封爵，都是一種封建皇帝封賞大臣子女的制度。

　　D.互市是指中國(guó)歷史上的中央王朝與外國(guó)或異族之間的貿(mào)易，漢朝時(shí)期出現(xiàn)最早的互市，有名的如明朝的“茶馬互市”等。

　　12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）（ ）

　　A.王崇古通曉軍事，保護(hù)一方平安。他任寧夏巡撫時(shí)，熟悉各邊關(guān)的險(xiǎn)要關(guān)隘，組織抵抗防守，收納投降歸附盜寇，屢次出兵直搗敵巢，使敵寇不敢殘害宇夏。

　　B.王崇古善于用人，具有戰(zhàn)略意識(shí)。他統(tǒng)轄陜西等四地區(qū)軍務(wù)時(shí)，畫(huà)出防區(qū)，分別授權(quán)給趙岢、雷龍等大將，這些大將各自獨(dú)立作戰(zhàn)，靈活機(jī)動(dòng)。

　　C.王崇古巧抓時(shí)機(jī)，促使事況轉(zhuǎn)變。當(dāng)把漢那吉來(lái)降，他認(rèn)識(shí)到這是處理蒙漢關(guān)系的契機(jī)，厚待把汗，讓其穿緋袍束金帶，趁機(jī)安撫俺答，鏟除了叛徒趙全等人。

　　D.王崇古重視貿(mào)易，穩(wěn)定發(fā)展邊境。他廣招商販，聽(tīng)任貿(mào)易，數(shù)千里邊地不動(dòng)兵興武，每年節(jié)省了很多費(fèi)用，出現(xiàn)了數(shù)千里軍民安居樂(lè)業(yè)的現(xiàn)象。

　　13.把句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）

　�。�1）又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。

　　___________________________________________________________

　�。�2）崇古仍歲詣弘賜堡宣諭威德，諸部羅拜，無(wú)敢嘩者，自是邊境休息。

　　___________________________________________________________

　　參考答案：

　　10. D

　　11.C

　　思路點(diǎn)撥 “蔭”是指封建時(shí)代子孫因先輩有功而取得入仕權(quán)利。

　　12.答案 B

　　思路點(diǎn)撥 “各自獨(dú)立作戰(zhàn)”錯(cuò)，原文意為，王崇古上奏請(qǐng)求給四鎮(zhèn)發(fā)放旗牌，使撫按大臣能夠按軍法督察戰(zhàn)事。并沒(méi)有“各自獨(dú)立作戰(zhàn)”之意。

　　13.（1）他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來(lái)降以及自己逃同的人，全部進(jìn)行安撫。（關(guān)鍵同”勞”“自拔”“存撫”的翻譯各1分，大意2分）

　�。�2）王崇古仍舊每年到弘賜堡宣告皇帝的威儀圣德，各部族環(huán)繞著下拜，沒(méi)有敢大聲說(shuō)話的人，從此邊境安寧。（關(guān)鍵詞“詣”“羅拜”“休息”的翻譯各1分，人意2分）

【《明史王崇古傳》原文及譯文】相關(guān)文章：

《明史朱燮元傳》原文及譯文06-10

《明史·軒輗傳》原文閱讀及譯文01-08

《明史·何景明傳》原文及譯文10-22

《明史佞幸傳》課文原文及譯文09-29

《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析08-04

《明史顧錫疇傳》原文及譯文解析10-14

《王祎傳》原文及譯文11-14

古原文及譯文03-23

《晉書(shū)·王浚傳》原文及譯文06-08

《晉書(shū)王渾傳》原文賞析及譯文07-27