《宋史·種誼傳》原文閱讀及翻譯
原文：
種誼字壽翁。熙寧中，兄古入對(duì)，神宗問(wèn)其家世，命誼以官。從高遵裕復(fù)洮、岷，又平山后羌，至熙河副將。使青唐，董氈遣鬼章迎候境上，取道故為回枉，以夸險(xiǎn)遠(yuǎn)。誼固習(xí)其地里誚之曰爾跳梁坎井間謂我不知遠(yuǎn)近邪命趨便道鬼章怒脅以兵誼聲氣不動(dòng)卒改涂外為路都監(jiān)。自蘭州渡河討賊，斬首六百，累轉(zhuǎn)西京使。元祐初，知岷州。鬼章誘殺景思立，后益自矜，大有窺故土之心，使其子詣宗哥請(qǐng)益兵入寇，且結(jié)屬羌為內(nèi)應(yīng)。誼刺得其情，上疏請(qǐng)除之。詔遣游師雄就商利害，遂與姚兕合兵出討。羌迎戰(zhàn)，擊走之，追奔至洮州。誼亟進(jìn)攻，晨霧蔽野，跬步不可辨。誼曰：“吾軍遠(yuǎn)來(lái)，彼固不知厚薄，乘此可一鼓而下也。”遂親鼓之。有頃，霧霽，先登者已得城，鬼章就執(zhí)。誼戲問(wèn)之曰：“別后安否？”不能對(duì)，徐謂人曰：“我生惡種誼，今日果為所擒。天不使我復(fù)有故土，命也�！彼旆詺w。拜西上閣門使、康州刺史，徙知鄜州。夏人犯延安，趙禼使誼統(tǒng)諸將。敵聞?wù)x至，皆潰去。延安人謂：“得誼，勝精兵二十萬(wàn)。”進(jìn)熙河鈐轄、知蘭州。蘭州與通遠(yuǎn)皆絕塞，中間保障不相接，腴田多棄不耕，誼請(qǐng)城于李諾平以扼沖要。會(huì)遷東上閣門使、保州團(tuán)練使，卒，年五十五。誼倜儻有氣節(jié)，喜讀書(shū)。蒞軍整嚴(yán)，令一下，死不敢避；遇敵，度不勝不出，故每戰(zhàn)未嘗負(fù)敗。岷羌酋包順、包誠(chéng)恃功驕恣，前守務(wù)姑息，誼至，厚待之。適有小過(guò)，叱下吏，將置法，順、誠(chéng)叩頭伏罪，愿效命以贖。乃使輸金出之，群羌畏惕。及洮州之役，二人功最多。
（節(jié)選自《宋史·種誼傳》） 譯文：
種誼字壽翁。熙寧年間，兄長(zhǎng)種古入見(jiàn)皇帝，神宗問(wèn)他的家世，授予種誼官職。種誼跟隨高遵裕收復(fù)洮州、岷州，又平定山后羌族人，官至熙河副將。種誼出使青唐，董氈派鬼章在邊界上迎候，鬼章故意取道曲折，來(lái)顯示他們道路的險(xiǎn)遠(yuǎn)。種誼本來(lái)熟悉那里的地理，責(zé)備鬼章說(shuō)：“你在淺井中跳動(dòng)，以為我不知道道路遠(yuǎn)近嗎？”命令走近便的路。鬼章發(fā)怒，用兵器威脅他，種誼聲色不變，終于改變路線。種誼出朝為路都監(jiān)。從蘭州渡河征討敵寇，斬首六百，多次遷轉(zhuǎn)為西京使。元祐初年，種誼任岷州知州。鬼章誘殺景思立，后來(lái)更自恃強(qiáng)大，大有窺測(cè)舊地之心，叫他兒子到宗哥那里請(qǐng)求增兵入侵，并且勾結(jié)降附的羌族人為內(nèi)應(yīng)。種誼刺探到他的情況，上疏請(qǐng)求除掉鬼章。皇帝下詔派游師雄到種誼那里商議得失，就和姚兕合兵出去征討。羌族人迎戰(zhàn)，種誼把他們打退，追擊逃兵到洮州。種誼趕快進(jìn)攻，早上大霧掩蓋山野，半步路就看不清。種誼說(shuō)：“我軍遠(yuǎn)來(lái)，敵人本來(lái)不知道實(shí)力的`強(qiáng)弱，趁這大霧可以一鼓攻下�！彼陀H自擊鼓進(jìn)軍。一會(huì)兒，霧散了，先登上的人已經(jīng)攻克了城池，鬼章被抓住。種誼開(kāi)玩笑問(wèn)他說(shuō)：“分別之后安好嗎？”鬼章不能回答，后慢慢地對(duì)人說(shuō)：“我生來(lái)就憎恨種誼，今天果然被他捉住。天不讓我重新占有舊地，這是命�！庇谑欠N誼就俘虜鬼章回來(lái)。朝廷授予種誼為西上閣門使，康州刺史，改為鄜州知州。西夏人侵犯延安，趙禼派種誼統(tǒng)領(lǐng)諸將。敵人聽(tīng)到種誼來(lái)到，都潰敗逃離。延安人說(shuō)：“有了種誼，勝過(guò)精兵二十萬(wàn)�！狈N誼升任熙河鈐轄、蘭州知州。蘭州和通遠(yuǎn)都是隔絕的要塞，中間亭障和防御設(shè)施不相連接，肥沃的田地多數(shù)放棄不種，種誼請(qǐng)求在李諾平筑城以扼守要沖。升東上閣門使、保州團(tuán)練使時(shí)，去世，年五十五歲。種誼倜儻而有氣節(jié)，喜歡讀書(shū)。治軍嚴(yán)正，命令一下，雖死他不逃避；遇到敵人，估量打不勝就不出戰(zhàn)，所以每次戰(zhàn)斗從未失敗。岷州羌族酋長(zhǎng)包順、包誠(chéng)恃功驕縱，前任太守一味姑息，種誼到任，待他們很優(yōu)厚。他們剛好有小過(guò)失，種誼叱令下放交給吏員治罪，將依法懲處他們。包順、包誠(chéng)磕頭認(rèn)罪，情愿效命來(lái)贖罪。他們便叫人交罰金釋放，眾羌人害怕而服從了。到洮州之役時(shí)，包順、包誠(chéng)二人的功勞最多。
【《宋史·種誼傳》原文閱讀及翻譯】相關(guān)文章：
《宋史徐誼傳》原文及翻譯12-06
《宋史種放傳》原文及翻譯04-15
宋史種放傳原文帶翻譯07-04
《宋史·種諤傳》的原文帶翻譯07-02
《宋史·狄青傳》閱讀答案及原文翻譯08-13
《宋史沈括傳》的閱讀答案及原文翻譯08-09
宋史·王凱傳原文閱讀及翻譯11-18
《宋史·張遜傳》原文閱讀及翻譯11-19
《宋史·苗授傳》原文閱讀及翻譯11-18