水龍吟夜來風(fēng)雨匆匆翻譯與賞析
水龍吟·夜來風(fēng)雨匆匆
程垓
夜來風(fēng)雨匆匆，故園定是花無幾。愁多愁極，等閑孤負(fù)，一年芳意。柳困桃慵，杏青梅小，對人容易。算好春長在，好花長見，元只是、人憔悴。
回首池南舊事①，恨星星、不堪重記②。如今但有，看花老眼，傷時(shí)清淚。不怕逢花瘦，只愁怕、老來風(fēng)味。待繁紅亂處，留云借月，也須拚醉。
【注釋】
�、俪啬希撼仃栔希甘竦�。
�、谛切牵呼W發(fā)花白的樣子。謝靈運(yùn)詩：“戚戚感物嘆，星星白發(fā)垂�！�
【譯文】
昨夜一場風(fēng)雨來得急驟，故鄉(xiāng)園子中的花肯定所剩無幾了。我因愁太多、怨太深無心游賞，便輕易辜負(fù)了一年之中的大好春光。柳樹困倦了，桃樹也懶洋洋的，杏樹已見青青子，梅樹也結(jié)出了小顆粒，春色對人真是太草草了。仔細(xì)想想，好春永遠(yuǎn)存在，好花永遠(yuǎn)能見到，原來只足人變得憔悴了。
回想從前在家鄉(xiāng)池南的那些事情，我恨自己已白發(fā)上頭，當(dāng)年的情景，真不能重新再去追憶了。如今只有一雙如隔霧看花的老眼和為感傷時(shí)事而流下的兩行清淚。我并不怕遇見花兒疏減的'景象，只是愁怕嘗到人到老年時(shí)的那種滋味。想要在群芳零亂之時(shí)，留住行云，借得明月，伴我行樂，那也得讓自己不惜喝醉才行�。�
【賞析】
這首詞抒寫游子對故園的哀思。因“夜來風(fēng)雨”而觸發(fā)對“故園”落花無數(shù)的哀思與懷念，極其自然。春歸而“柳困桃慵”，夏初見“杏青梅小”景色如往年而人已非昨日之人。接下來追憶昔日故園舊事，又有三層涵意：一是時(shí)間將記憶洗淡；二是傷感記憶也變得模糊；三是痛苦傷感，唯愿往事模糊�！叭缃瘛比錈o限哀痛，“不怕”三句更其頹傷。“待繁紅”三句痛說自己直面現(xiàn)實(shí)的信念，老大而不束手坐待死神，這是透徹的人生感悟。此詞選擇全新視角，用老形式表現(xiàn)新內(nèi)容，獨(dú)具一格。
【水龍吟夜來風(fēng)雨匆匆翻譯與賞析】相關(guān)文章：
《水龍吟·夜來風(fēng)雨匆匆》賞析09-14
水龍吟翻譯賞析02-20
水龍吟的翻譯賞析03-16
水龍吟梨花翻譯賞析02-06
《水龍吟·梨花》翻譯賞析02-07
水龍吟蘇軾翻譯賞析10-19
蘇軾《水龍吟》翻譯賞析07-08
辛棄疾《水龍吟》的翻譯賞析09-01
風(fēng)雨原文翻譯及賞析01-25