江上阻風(fēng)翻譯及賞析
《江上阻風(fēng)》作者為宋朝文學(xué)家宋琬。其古詩全文如下：
睡起無聊倚舵樓，瞿塘西望路悠悠。
長(zhǎng)江巨浪征人淚，一夜西風(fēng)共白頭。
【鑒賞】
清康熙十一年（1672），宋琬“投牒自訟，冤始盡白”，冤情得以昭雪，年近花甲的宋琬再次被清廷起用，授與四川按察使。本詩即寫于赴任途中。
“睡起無聊倚舵樓，瞿塘西望路悠悠�！鼻皟删渲笔阈匾�，“無聊”直接點(diǎn)明此時(shí)的心情，“倚舵樓”是他此時(shí)精神無所寄托的真實(shí)寫照。舟行瞿塘峽，風(fēng)大浪猛，水流湍急，詩人被阻停留于此，百無聊賴的'以昏睡來消磨時(shí)光，睡醒之后更加無聊，于是倚靠在舵樓上眺望：瞿塘峽山勢(shì)險(xiǎn)要，壁立如削；波濤洶涌，奔騰呼嘯，令人驚心動(dòng)魄；遙遙西望，漫漫長(zhǎng)路，不知何處是盡頭！詩人一語雙關(guān)表面寫瞿塘峽的險(xiǎn)要景觀，實(shí)際是指自己的仕宦之路的險(xiǎn)惡漫長(zhǎng)：自己無故被人誣告下獄，而今再次踏上仕途，詩人不禁一陣驚懼惶恐。
“長(zhǎng)江巨浪征人淚，一夜西風(fēng)共白頭�！� 這兩句運(yùn)用了比喻、夸張、擬人的修辭手法。第三句以巨浪比喻征人淚，同時(shí)妙用夸張；第四句以浪花比喻白發(fā)，把長(zhǎng)江擬人化，手法新奇！
詩人遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，想到家中的妻兒，不禁潸然淚下，淚水滴落江中，化作滾滾的滔天巨浪咆哮著、怒吼著似乎發(fā)泄著心中的怨憤。一夜西風(fēng)，流更急，浪更大，仿佛長(zhǎng)江也被風(fēng)浪所阻。江水翻騰，浪花雪白；詩人佇立風(fēng)中，白發(fā)飄飄，觸景傷情，心有戚戚：故園之思，羈旅之愁，仕途之苦，種種復(fù)雜的情感“才下眉頭，又上心頭” 。“以我觀物，物皆著我之色�！痹娙说纳硇呐c長(zhǎng)江融為一體，我即江水，江水即我，詩人的愁苦也融入了江中，朵朵浪花不正是滿江的白發(fā)嗎!
本詩用語奇麗，比喻清新，委婉含蓄；寓情于景，情景交融，路悠悠、征人淚、巨浪、西風(fēng)、白頭這些意象渲染了凄清悲涼的氣氛，抒發(fā)了詩人對(duì)家鄉(xiāng)的思念和對(duì)官場(chǎng)生活的厭倦之情，同時(shí)也流露出詩人在高壓統(tǒng)治之下驚懼惶恐、憤懣悲涼的思想感情。
【江上阻風(fēng)翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《江上阻風(fēng)》賞析09-14
《江上阻風(fēng)》閱讀答案及賞析08-23
江上阻風(fēng)閱讀答案04-01
江上阻風(fēng)詩歌鑒賞12-18
慈湖夾阻風(fēng)翻譯賞析03-10
洞庭阻風(fēng)古詩翻譯及賞析12-29
洞庭阻風(fēng)原文及賞析08-17
武昌阻風(fēng)原文及賞析10-15