《登咸陽(yáng)縣樓望雨》翻譯及賞析
登咸陽(yáng)縣樓望雨
韋莊
亂云如獸出山前，細(xì)雨和風(fēng)滿渭川。
盡日空濛無所見，雁行斜去字聯(lián)聯(lián)。
【前言】
《登咸陽(yáng)縣樓望雨》是唐代詩(shī)人韋莊創(chuàng)作的一首七言絕句。這首詩(shī)寫詩(shī)人登上咸陽(yáng)縣樓看到的秋雨的景象。雖全是寫景，但也扦發(fā)作者自己久居他鄉(xiāng)的愁苦，同時(shí)也流露出詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)衰微的慨嘆。
【注釋】
�、艁y云如獸：空中的積云，下雨前變幻無窮，有的像奇異的怪獸。
�、莆即ǎ何己樱屈S河的支流，它發(fā)源于甘肅省，流入陜西省，經(jīng)過咸陽(yáng)城外后會(huì)徑水，在陜西、河南交界處入黃河。
�、潜M日：整日，整天�？諠鳎好悦�，迷茫，這里指雨絲不斷，遠(yuǎn)眺景物迷茫。
⑷雁行：指雁群。行，列，排。字聯(lián)聯(lián)：指雁群一會(huì)變“人”字形飛行，一會(huì)變“一”字飛行。
【翻譯】
亂云就像猛獸奔涌出山前，細(xì)雨和風(fēng)灑遍了渭河河川。終日陰雨濛濛什么也不見，幾行歸去的雁就好像字聯(lián)。
【賞析】
這是一首描寫雨天景象的小詩(shī)。這首詩(shī)詩(shī)設(shè)喻新巧、描寫別致，一聯(lián)想豐富。全詩(shī)四句，全是眼望所見的景物，因此，“眼望”便是全詩(shī)的線索。空前的云涌是指眼望見，雨灑渭川是遠(yuǎn)望所見；天邊歸雁是極目遠(yuǎn)眺所見。這些使詩(shī)人有所思，有所感，詩(shī)人觸景生情，借周圍的景物扦發(fā)自己久居他鄉(xiāng)的愁苦，同時(shí)也流露出詩(shī)人對(duì)現(xiàn)實(shí)衰微的慨嘆。
晚唐社會(huì)，由于統(tǒng)治階級(jí)的'腐朽，軍閥的連年混戰(zhàn)，國(guó)勢(shì)衰微，日趨末落，經(jīng)濟(jì)崩潰，民生涂炭�；\革朝野上下的是一種無可奈何的氣氛。再加上詩(shī)人一生頗不得志，為了求官，輾轉(zhuǎn)他鄉(xiāng)，一直到六十歲才中進(jìn)士。他在流離奔走中，親眼看到社會(huì)的凋弊，了解了人民的苦難。這些自然在他的心目中留下無限的悲楚的記憶，思緒中凝聚著不可排遣的憂慮。這悲楚，這憂慮自然會(huì)遣于筆端，寫進(jìn)詩(shī)中。這首詩(shī)，雖句句寫詩(shī)，然而從詩(shī)人對(duì)景象的描寫中處處能見到詩(shī)人所思，詩(shī)人所慮。
詩(shī)的第一句“亂云如獸出山前”，寫的是雨前。詩(shī)人用一“亂”字，用“如獸”的比喻來描繪烏云的變化和狂奔的速度，形象而通真。第二句是寫雨。雨雖不大，是“細(xì)雨”，然而是“和風(fēng)”而來，因此彌漫了整個(gè)渭水兩岸。詩(shī)人用一個(gè)“滿”字具體寫出了渭水兩岸細(xì)雨迷蒙的景象。緊接著，第三句用了“盡日”二字寫下雨時(shí)問之長(zhǎng)，用“空漂無所見”寫雨景迷茫，寫詩(shī)人內(nèi)心的空蕩。這個(gè)“無所見”，是指沒有一樣具有生氣的景物，沒有一樣令人歡心的事。一切全是灰濛濛的，灰濛濛的天，灰濛濛的地。此時(shí)此景，詩(shī)人自己的心境便可想而知了。而最后“雁行斜去字聯(lián)聯(lián)”一句則更能反襯出詩(shī)人感情的凄苦，烘托出周圍氣氛的凄涼。在單調(diào)的灰濛濛的天空，來了一行歸雁，又傳來聲聲的雁鳴，這是一幅凄涼的景象。這樣，這首小詩(shī)就不只是一首寫景詩(shī)了，詩(shī)中蘊(yùn)藏著豐富的情感。由此可見，詩(shī)人借景抒情，設(shè)喻描繪的技巧是高明的。
【《登咸陽(yáng)縣樓望雨》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
登咸陽(yáng)縣樓望雨原文賞析及翻譯09-21
登咸陽(yáng)縣樓望雨原文翻譯及賞析06-04
《咸陽(yáng)值雨》翻譯賞析05-21
咸陽(yáng)值雨的翻譯賞析05-04
登新平樓·去國(guó)登茲樓翻譯賞析05-17