同兒輩賦未開(kāi)海棠翻譯及賞析
《同兒輩賦未開(kāi)海棠》作者為唐朝文學(xué)家元好問(wèn)。其古詩(shī)全文如下：
枝間新綠一重重，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅。
愛(ài)惜芳心莫輕吐，且教桃李鬧春風(fēng)。
【前言】
《同兒輩賦未開(kāi)海棠》作者為金代詩(shī)人元好問(wèn)，時(shí)金已滅亡，作者已入暮年，返回故里，與世無(wú)爭(zhēng)。其借未開(kāi)之海棠，寄托自己獨(dú)善其身的態(tài)度。并借教育兒輩不要學(xué)”桃李鬧春風(fēng)“——炫耀自己或追名逐利，而是要像‘海棠”一樣耐得住寂寞，努力學(xué)習(xí)知識(shí)，適當(dāng)?shù)臅r(shí)候才表現(xiàn)自己。
【注釋】
�、刨x：吟詠。
�、埔恢刂兀阂粚佑忠粚�。形容新生的綠葉茂盛繁密。
�、切±伲褐负Ｌ幕ǖ幕ɡ�。
⑷芳心：原指年輕女子的心。這里一語(yǔ)雙關(guān)，一指海棠的`花芯，二指兒輩們的心。
�、奢p吐：輕易、隨便地開(kāi)放。
�、是医蹋哼�是讓。
�、唆[春風(fēng)：在春天里爭(zhēng)妍斗艷。
【翻譯】
蕭瑟的冬天剛過(guò)，在料峭的春寒里，嫩綠的小草、熱情的紅杏已爭(zhēng)相綻放。桃花微漲著粉臉，梨花輕吐著芬芳，楊柳則輕閑地梳理著柔風(fēng)，一派明媚而又爛漫的春光，讓人又是歡喜又是惋惜。多情的詩(shī)人于是感嘆“桃花謝了太匆匆”，長(zhǎng)恨“水流花謝兩無(wú)情”，回味“客散酒醒深夜后”，手把“紅燭賞殘花”。但元好問(wèn)的這首詠花小詩(shī)，卻將他流連的目光，落在了“深藏”于“重重”“新綠”和尚未綻放的海棠蓓蕾上，可謂出人意料。
【鑒賞】
詩(shī)句寫了深藏于重重新綠之中的、尚未開(kāi)放而僅僅是“數(shù)點(diǎn)紅”的海棠蓓蕾。詩(shī)人忠告它“愛(ài)惜芳心”，不要輕易地吐蕾。那么，詩(shī)人為什么要如此深情地忠告？也許，詩(shī)人想到了，如果一旦開(kāi)放，幾場(chǎng)風(fēng)雨之后，花就會(huì)很快墜落、凋零，“林花謝了太匆匆”，為了它的不至于很快謝落，為了它的長(zhǎng)久，詩(shī)人寧愿紅蕾深藏。也許，詩(shī)人想得更深，認(rèn)為真正的“芳心”是不應(yīng)該輕易吐露的，像桃李那樣在春風(fēng)中追逐、嬉鬧，只是一種炫耀，一種淺薄的表現(xiàn)。詩(shī)人不希望像“桃李賣陽(yáng)艷”，希望“慎勿作桃李”（李白《贈(zèng)韋侍御黃裳》）。
總之，詩(shī)句雖然用語(yǔ)平易，卻意味醇厚，耐人咀嚼，留給我們很多的思考。詩(shī)人曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“動(dòng)可以周萬(wàn)物而濟(jì)天下，靜可以崇高節(jié)而抗浮云�！保ā缎慢S賦》）詩(shī)人作此詩(shī)時(shí)已入暮年，時(shí)金已滅亡，他回到了自已的故鄉(xiāng)，抱定了“今是中原一布衣”（《為鄧人作詩(shī)》）、“衰年那與世相關(guān)”（《已卯端陽(yáng)日感懷》）的態(tài)度，過(guò)著遺民生活，他自覺(jué)已無(wú)能周濟(jì)天下，于是只能堅(jiān)守自已節(jié)操，獨(dú)善其身。詩(shī)句也許從一個(gè)側(cè)面，借未開(kāi)之海棠，寄托了自已的這種心態(tài)。 作者的本意在后面兩句，贊揚(yáng)海棠的矜持高潔，不趨時(shí)，不與群芳爭(zhēng)艷。這正是作者自己精神的寫照。
【同兒輩賦未開(kāi)海棠翻譯及賞析】相關(guān)文章：
同兒輩賦未開(kāi)海棠原文翻譯及賞析05-30
同兒輩賦未開(kāi)海棠原文及賞析10-12
《同兒輩賦未開(kāi)海棠》原文及賞析08-18
同兒輩賦未開(kāi)海棠原文12-15