- 相關(guān)推薦
夢(mèng)中作·夜涼吹笛千山月的翻譯賞析
《夢(mèng)中作·夜涼吹笛千山月》作者為宋朝文學(xué)家歐陽修。古詩詞全文如下：
夜涼吹笛千山月，路暗迷人百種花。
棋罷不知人換世，酒闌無奈客思家。
【前言】
這首《夢(mèng)中作》是宋代文學(xué)家歐陽修的詩作。全詩一句一截，各自獨(dú)立，描繪了秋夜、春宵、棋罷、酒闌四個(gè)不同的意境，如同四幅單軸畫。四句分?jǐn)⒌囊饩�，都是�?mèng)里光景，主題不易捉摸，因?yàn)樵娙嗽谶@里表達(dá)的是一種曲折而復(fù)雜的情懷。
【注釋】
�、徘剑簶O言山多。唐柳宗元《江雪》詩：“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。”
�、啤捌辶T”句：暗用王質(zhì)的故事。南朝梁任昉在《述異記》中說：晉時(shí)王質(zhì)入山采樵，見二童子對(duì)弈，就置斧旁觀。童子給王質(zhì)一個(gè)像棗核似的東西，他含在嘴里，就不覺得饑餓。等一盤棋結(jié)束，童子催他回去，王質(zhì)一看，自己的斧柄也已經(jīng)朽爛�；丶液螅H故都已去世，早已換了人間。
�、蔷脐@：謂酒筵將盡�！妒酚洝じ咦姹炯o(jì)》：“酒闌，呂公因目固留高祖 �！� 裴骃集解引文穎曰：“闌言希也。謂飲酒者半罷半在，謂之闌。”唐杜甫《魏將軍歌》：“吾為子起歌《都護(hù)》，酒闌插劍肝膽露�！�
【翻譯】
在古典詩歌中，寫夢(mèng)或夢(mèng)中作詩為數(shù)不少。清代趙翼在《甌北詩話》中曾說陸游的集子里，記夢(mèng)詩多至九十九首。這類作品有的是寫夢(mèng)，有的則是借夢(mèng)來表達(dá)詩人的某種感情。此詩的另一個(gè)特點(diǎn)是，對(duì)仗工巧，天衣無縫，前后兩聯(lián)字字相對(duì)。這是受了杜甫《絕句》詩的影響。
【鑒賞】
首句寫靜夜景色。從“涼”“月”等字中可知時(shí)間大約是在秋天。一輪明月把遠(yuǎn)近山頭照得如同白晝，作者在夜涼如水、萬籟俱寂中吹笛，周圍的環(huán)境顯得格外恬靜�！扒皆隆比�，已經(jīng)空闊，給人一種玲瓏剔透之感。
次句刻畫的.卻是另一種境界。“路暗”，說明時(shí)間也是在夜晚，下面又說“百種花”，則此時(shí)的節(jié)令換成了百花爭妍的春天。這里又是路暗，又是花繁，把春夜的景色寫得如此撲朔迷離，正合夢(mèng)中作詩的情景。此二句意境朦朧，語言雋永，對(duì)下二句起了烘托作用。
第三句借一個(gè)傳說故事喻世事變遷。梁代任昉在《述異記》中說：晉時(shí)王質(zhì)入山采樵，見二童子對(duì)弈，就置斧旁觀。童子給王質(zhì)一個(gè)像棗核似的東西，他含在嘴里，就不覺得饑餓。等一盤棋結(jié)束，童子催他回去，王質(zhì)一看，自己的斧柄也已經(jīng)朽爛�；丶液�，親故都已去世，早已換了人間。這句反映了作者超脫人世之想。
末句寫酒興已闌，思家之念油然而生，表明作者雖想超脫，畢竟不能忘情于人世，與蘇軾《水調(diào)歌頭》所說的“我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒“，意境相似。