江樓舊感原文賞析及翻譯

江樓舊感原文賞析及翻譯1

　　江樓舊感/江樓感舊

　　唐代趙嘏

　　獨(dú)上江樓思渺然，月光如水水如天。

　　同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年。

　　譯文

　　我獨(dú)自一人來(lái)到這江邊的高樓，我思緒紛然好像有滿腹的憂愁。

　　我看見(jiàn)月光就像是水一般流淌，流淌的水又像是天空茫茫悠悠。

　　我還記得我們?cè)��?jīng)一同來(lái)望月，而如今同來(lái)的你們又在哪勾留？

　　要知道這江樓水光相接的風(fēng)景，和去年所見(jiàn)一樣幽美一樣輕柔。

　　注釋

　　江樓：江邊的小樓。感舊：感念舊友舊事。

　　思渺然：思緒悵惘。渺（miǎo）然：悠遠(yuǎn)的樣子。

　　依稀：仿佛；好像。

　　賞析

　　此詩(shī)是唐人趙嘏的作品，原沈陽(yáng)師范學(xué)院中文系教授徐竹心先生認(rèn)為：這是一首情味雋永、淡雅洗煉的好詩(shī)。

　　在一個(gè)清涼寂靜的夜晚，詩(shī)人獨(dú)自登上江邊的小樓�！蔼�(dú)上”，透露出詩(shī)人寂寞的心境；“思渺然”三字，又形象地表現(xiàn)出他那凝神沉思的情態(tài)。而對(duì)于詩(shī)人在夜闌人靜的此刻究竟“思”什么的問(wèn)題，詩(shī)人并不急于回答。第二句，故意將筆移開(kāi)去從容寫(xiě)景，進(jìn)一層點(diǎn)染“思渺然”的環(huán)境氣氛。登上江樓，放眼望去，但見(jiàn)清澈如水的月光，傾瀉在波光蕩漾的江面上，因?yàn)榻�水是流�?dòng)的，月光就更顯得在熠熠閃動(dòng)。“月光如水”，波柔色淺，宛若有聲，靜中見(jiàn)動(dòng)，動(dòng)愈襯靜。詩(shī)人由月而望到水，只見(jiàn)月影倒映，恍惚覺(jué)得幽深的蒼穹在腳下浮涌，意境顯得格外幽美恬靜。整個(gè)世界連同詩(shī)人的心，好像都溶化在無(wú)邊的迷茫恬靜的月色水光之中。這一句，詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了疊字回環(huán)的技巧，一筆包蘊(yùn)了天地間景物，將江樓夜景寫(xiě)得那么清麗絕俗。這樣迷人的景色，一定使人盡情陶醉了吧。然而，詩(shī)人卻道出了一聲聲低沉的感喟：“同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年�！薄巴瑏�(lái)”與第一句“獨(dú)上”相應(yīng)，巧妙地暗示了今昔不同的情懷。原來(lái)詩(shī)人是舊地重游。去年也是這樣的良夜，詩(shī)人結(jié)侶來(lái)游，憑欄倚肩，共賞江天明月，那是非常歡快的。曾幾何時(shí)，人事蹉跎，昔日伴侶不知已經(jīng)飄泊何方，而詩(shī)人卻又輾轉(zhuǎn)只身來(lái)到江樓。面對(duì)依稀可辨的風(fēng)物，縷縷懷念和悵惘之情，正無(wú)聲地啃嚙著詩(shī)人孤獨(dú)的心。寫(xiě)到這里，詩(shī)意豁然開(kāi)朗，篇首“思渺然”的深遠(yuǎn)意蘊(yùn)得到充分展示，詩(shī)人江樓感舊的旨意也就十分清楚了。

　　短小的絕句律詩(shī)，一般不宜寫(xiě)得太實(shí)，而應(yīng)“實(shí)則虛之”，這才會(huì)有余情余味。這首詩(shī)，詩(shī)人運(yùn)筆自如，賦予全篇一種空靈神遠(yuǎn)的藝術(shù)美，促使讀者產(chǎn)生無(wú)窮的聯(lián)想。詩(shī)中沒(méi)有確指登樓的時(shí)間是春天還是秋天，去年的另一“望月人”是男還是女，是家人、情人還是朋友，“同來(lái)”是指點(diǎn)江山還是互訴情衷，離散是因?yàn)槭纴y飄蕩還是情有所阻，這一切都隱藏在詩(shī)的背后。只有充分發(fā)揮想象，才能充分領(lǐng)略這首小詩(shī)的幽韻和醇美。

　　創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)具體創(chuàng)作年代已不詳，據(jù)清人所輯本事，這首詩(shī)作于作者趙嘏進(jìn)士落第東歸返鄉(xiāng)之后。在一個(gè)風(fēng)平浪靜的夜晚，詩(shī)人獨(dú)自登上瀕臨江邊的一座樓上，眺望江上月夜的美景，進(jìn)而想起去年與友人同賞的情形，興發(fā)出物是人非之感，遂作此詩(shī)。

江樓舊感原文賞析及翻譯2

　　江樓舊感/江樓感舊原文：

　　獨(dú)上江樓思渺然，月光如水水如天。

　　同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年。

　　譯文：

　　獨(dú)上江樓思渺然，月光如水水如天。

　　我獨(dú)自登上江樓不由得思緒萬(wàn)千，眼前月光皎皎如水流淌，江水澄瑩如天。

　　同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年。

　　曾經(jīng)與我一同來(lái)此賞景觀月的人現(xiàn)在在哪里呀？這兒的風(fēng)景一如去年，沒(méi)有變化。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　獨(dú)上江樓思渺(miǎo)然，月光如水水如天。

　　江樓：江邊的小樓。感舊：感念舊友舊事。思渺然：思緒悵惘。渺然：悠遠(yuǎn)的樣子。

　　同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年。

　　依�。悍路�；好像。

　　賞析：

　　這是一首懷念舊友舊事的詩(shī)作，抒寫(xiě)了對(duì)友人的憶念及獨(dú)登江樓時(shí)的惆悵之情。前二句寫(xiě)詩(shī)人夜登江樓，所見(jiàn)只有江天月色。后二句由今思昔，寫(xiě)出風(fēng)光依舊而人事已非的感慨。全詩(shī)語(yǔ)言淡雅，以景寄情，情感真摯，詩(shī)人運(yùn)筆自如，寫(xiě)舊事則虛實(shí)相間，賦予全篇一種空靈神遠(yuǎn)的藝術(shù)美，給人以無(wú)限的遐想和雋永的韻味。

　　“獨(dú)上江樓思渺然”，語(yǔ)同隨口說(shuō)出，但情致綿渺，引人遐思。而這一句至少可以體味到以下幾層意思：首先是“獨(dú)”字的運(yùn)用，寫(xiě)詩(shī)人處境之寂寞，身邊無(wú)人陪伴因而在這樣一個(gè)月涼如水的夜晚獨(dú)自出行；其次是“上江樓”，在古人的傳統(tǒng)中，“登高”和愁思似乎不可分割，詩(shī)人此刻一定是有什么憂心之事；第三，“思茫然”，詩(shī)人的心境顯然并不安寧。此句寫(xiě)詩(shī)人獨(dú)自登上江邊之樓的情形，“獨(dú)上”寫(xiě)行動(dòng)，“思渺然”寫(xiě)心理。敘事之中挾以情韻，使其獨(dú)倚高樓、寂寞沉思的情態(tài)形象生動(dòng)。

　　“月光如水水如天”，這一句故意將筆移開(kāi)去從容寫(xiě)景，進(jìn)一層點(diǎn)染“思渺然”的'環(huán)境氣氛。登上江樓，放眼望去，但見(jiàn)清澈如水的月光，傾瀉在波光蕩漾的江面上，因?yàn)榻�水是流�?dòng)的，月光就更顯得在熠熠閃動(dòng)�！霸鹿馊缢�”，波柔色淺，宛若有聲，靜中見(jiàn)動(dòng)，動(dòng)愈襯靜。詩(shī)人由月而望到水，只見(jiàn)月影倒映，恍惚覺(jué)得幽深的蒼穹在腳下浮涌，意境顯得格外幽美恬靜。整個(gè)世界連同詩(shī)人的心，好像都溶化在無(wú)邊的迷茫恬靜的月色水光之中。這一句，詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了疊字回環(huán)的技巧，一筆包蘊(yùn)了天地間景物，將江樓夜景寫(xiě)得那么清麗絕俗。這樣迷人的景色，一定使人盡情陶醉了。

　　然而，詩(shī)人卻道出了一聲聲低沉的感喟：“同來(lái)望月人何處？風(fēng)景依稀似去年�！薄巴瑏�(lái)”與第一句“獨(dú)上”相應(yīng)，巧妙地暗示了今昔不同的情懷。原來(lái)詩(shī)人是舊地重游。去年也是這樣的良夜，詩(shī)人結(jié)侶來(lái)游，憑欄倚肩，共賞江天明月，那是非常歡快的。曾幾何時(shí)，人事蹉跎，昔日伴侶不知已經(jīng)飄泊何方，而詩(shī)人卻又輾轉(zhuǎn)只身來(lái)到江樓。面對(duì)依稀可辨的風(fēng)物，縷縷懷念和悵惘之情，正無(wú)聲地啃嚙著詩(shī)人孤獨(dú)的心。寫(xiě)到這里，詩(shī)意豁然開(kāi)朗，篇首“思渺然”的深遠(yuǎn)意蘊(yùn)得到充分展示，詩(shī)人江樓感舊的旨意也就十分清楚了。

　　短小的絕句律詩(shī)，一般不宜寫(xiě)得太實(shí)，而應(yīng)“實(shí)則虛之”，這才會(huì)有余情余味。這首詩(shī)，詩(shī)人運(yùn)筆自如，賦予全篇一種空靈神遠(yuǎn)的藝術(shù)美，促使讀者產(chǎn)生無(wú)窮的聯(lián)想。詩(shī)中沒(méi)有確指登樓的時(shí)間是春天還是秋天，去年的另一“望月人”是男還是女，是家人、情人還是朋友，“同來(lái)”是指點(diǎn)江山還是互訴情衷，離散是因?yàn)槭纴y飄蕩還是情有所阻，這一切都隱藏在詩(shī)的背后。只有充分發(fā)揮想象，才能充分領(lǐng)略這首小詩(shī)的幽韻和醇美。

江樓舊感原文賞析及翻譯3