《喜春來·金裝寶劍藏龍口》原文及翻譯賞析

時(shí)間：2022-06-10 11:03:22 古籍我要投稿

《喜春來·金裝寶劍藏龍口》原文及翻譯賞析1

　　朝代：元代

　　作者：張弘范

　　金妝寶劍藏龍口，玉帶紅絨掛虎頭。綠楊影里驟驊騮。得意秋，名滿鳳凰樓。

　　譯文

　　使用的寶劍上裝飾著黃金，龍形紋飾的劍鞘包裹著鋒利的刀刃。裝飾著紅絨的虎頭金牌懸掛在玉帶下。駿馬在蒼翠茂密的楊樹樹影下飛馳，如同快速流動(dòng)的銀光閃耀。天氣秋高氣爽，志氣豪邁，期待為朝廷建功立業(yè)，名垂青史。

　　注釋

　　喜春來：曲牌名，又名《陽春曲》、《喜春風(fēng)》、《喜春兒》。此調(diào)入“中呂宮”，亦入“正宮”。小令兼用。

　　金妝：黃金裝飾。龍口：有龍形紋飾的劍鞘。

　　虎頭：指虎頭牌，皇帝頒發(fā)給從軍武將便宜行事的金牌。

　　驊騮（huá liú）：是周穆王八駿之一，駿馬。

　　鳳凰樓：宮中的樓閣。這里指代朝廷。

　　賞析：

　　這首小令刻畫出一位古代大將威武雄壯的姿態(tài)，表現(xiàn)出立下卓著戰(zhàn)功后志得意滿的心情。雖僅二十九個(gè)字，卻因?yàn)樽髡吒叱募妓噦鬟_(dá)出異常豐盈的信息，有很強(qiáng)的畫面感和現(xiàn)場(chǎng)感。語言簡(jiǎn)潔凝練，人物形象描繪，人物內(nèi)心的描寫，都生動(dòng)傳神。

　　“金妝寶劍藏龍口，玉帶紅絨掛虎頭”用整飭的對(duì)句為威風(fēng)凜凜的將軍寫形。黃金做裝飾的寶劍藏在龍形紋飾的劍鞘里，一個(gè)“藏“字，欲揚(yáng)反抑，帶給人的是“匣中寶劍夜有聲”（宋陸游《長(zhǎng)歌行》），按捺不住絕鞘欲出的張力。玉帶輕搖，紅絨婆娑，虎頭金牌纏在腰際，在威猛的底色上又加抹一筆俊逸灑脫之姿，一個(gè)“掛”字，金牌隨身搖擺跳脫的輕快意趣隱隱流出。”金”“玉”“紅”描顏色質(zhì)地，“龍口”“虎頭”壯氣勢(shì)聲威，絕無一字落空。

　　“旌旗影里驟驊騮”與前兩句的實(shí)處寫形不同，轉(zhuǎn)為影中傳神，流光幻彩，往來馳驟，頗有“光影馳西流"（三國(guó)魏曹植《野田黃雀行》）的觀感。唐杜甫《奉簡(jiǎn)高三十五使君》有“驊騮開道路，鷹隼出風(fēng)塵”。駿馬如飛，在旌旗耀眼斑斕的光影間倏忽而過，“驟”字言速度氣勢(shì)，更言風(fēng)采神韻，舉重若輕，把鐵馬漫卷的元軍描述得有如天兵天將般飄灑爛漫。

　　最后，“得志秋，喧滿鳳凰樓”中“鳳凰樓”可能是實(shí)景，楊果《越調(diào)·小桃紅》有“玉簫聲斷鳳樓”句，這里指朝廷、京城。這一句寫凱旋還朝，舉城歡騰。至此，幾個(gè)畫面一氣貫下，一幅比一幅氣勢(shì)足，一幅比一幅動(dòng)感強(qiáng)，如鼓角橫吹，戰(zhàn)鼓頻催。最后，色彩、光影、音聲、動(dòng)靜、神情等所有信息全由一個(gè)牢攏場(chǎng)面氣氛感極強(qiáng)的“喧”字點(diǎn)化，一支首尾完具流光幻彩的小令便這樣遏云而出。為了造成這樣一種干凈利落的表達(dá)，作者在動(dòng)詞的選擇上很講究。”藏”“掛”“驟”“滿”，下字穩(wěn)重響亮，與句尾平聲的平滑清揚(yáng)相襯相應(yīng)，抑揚(yáng)頓挫，金石鏗鏘，諷詠之間頗有列隊(duì)前行的戰(zhàn)陣進(jìn)行曲的聲勢(shì)。

　　跟伯顏小令指點(diǎn)江山氣定神閑的丞相氣質(zhì)相比，這一首的虎嘯風(fēng)生、奔騰馳驟正突顯出一位沖殺萬馬軍中不可羈約的勇將本色。在云一窩、月一梭嘆世歸隱情緒彌漫的元代曲壇，這首雄赳赳氣昂昂的武夫馬上之曲可稱獨(dú)步。