撥不斷·大魚原文翻譯及賞析
撥不斷·大魚原文翻譯及賞析1
勝神鰲，夯風(fēng)濤，脊梁上輕負(fù)著蓬萊島。萬(wàn)里夕陽(yáng)錦背高，翻身猶恨東洋小，太公怎釣？
譯文及注釋
譯文
大魚力量勝過(guò)了那神鰲，力氣之大可以砸碎風(fēng)浪，即使背負(fù)著蓬萊島也輕而易舉。萬(wàn)里夕陽(yáng)都無(wú)法照全它的身影，只能見(jiàn)到它高聳的華美脊背。就是翻個(gè)身還嫌?xùn)|洋太小。這樣的大魚，姜太公要怎么釣?zāi)兀?/p>
注釋
雙調(diào)：宮調(diào)名，十二宮調(diào)之一。撥不斷：曲牌名。又名“續(xù)斷弦”，屬雙調(diào)宮曲調(diào)。此調(diào)流行于南宋和元代。全曲六句，基本句式為三三七七七四，押三平韻三仄韻。
神鰲：傳說(shuō)中海里的大龜，事見(jiàn)《列子·湯問(wèn)》。
夯（hāng），此指扛、頂。
蓬萊島：傳說(shuō)中的海上三仙山之一。
錦背：那大魚的脊背美似錦繡。
太公怎釣：姜太公曾用無(wú)餌之鉤，離水三尺釣來(lái)周文王，得成功業(yè)。此處說(shuō)以太公釣術(shù)之高也無(wú)法釣這大魚。
創(chuàng)作背景
這首作品的具體創(chuàng)作時(shí)間不詳。只能根據(jù)王和卿與關(guān)漢卿是同時(shí)代人而推定此曲當(dāng)作于元代初年。而作者在世時(shí)聲望甚高，入元不仕，可知作者作此曲時(shí)有借魚自比、借魚托志之意。
賞析
王和卿幽默詼諧，其散曲作品善用夸張手法狀物寫景。這首曲子即體現(xiàn)了這一特色。
全文深受《列子》影響，想象奇特，充滿了奇思?jí)巡��！皠偕聆�，夯風(fēng)濤”寫出了大魚的磅礴氣勢(shì)。作者以巨鰲比，已見(jiàn)魚之巨大，而作者更云“勝神鰲，夯風(fēng)濤”，以一“勝”字，夸耀魚的力量之神，還遠(yuǎn)在神鰲之上�！凹沽荷陷p負(fù)著蓬萊島”則說(shuō)明這魚不僅身形龐大，還神猛無(wú)比。作者以大魚背負(fù)蓬萊之輕松，與神鰲“夯風(fēng)濤”之沉重作比，形象地寫出了大魚無(wú)與倫比的神奇力量。開頭三句，作者空中落筆，極力夸耀大魚之神力而不描繪它的形體具體如何，以懸人心念。第四句方繪其形體：“萬(wàn)里夕陽(yáng)錦背高�！边@魚是如此不同尋常，萬(wàn)里夕陽(yáng)都照不全它的'脊背，更不見(jiàn)其首尾，則其全身之大，簡(jiǎn)直令人不敢想象。作者筆墨紙夸張，實(shí)已登峰造極，無(wú)以復(fù)加。下句更異想天開，層樓再上：“翻身猶恨東洋小�！闭媸瞧嫦朊钫Z(yǔ)。東洋已大不可測(cè)，偌大的東洋都嫌小，魚身之大，幾欲支撐天地了。至此，大魚已神形具備，如何作結(jié)，頗難下筆，而作者卻出人意料，以“太公怎釣”作豹尾，頓使全曲神采倍增。據(jù)說(shuō)姜太公能用直鉤便可把魚釣到，連姜太公都沒(méi)有能力將它釣走。在古代，神物神獸皆以神人為主，此大魚卻一反常態(tài)，其意味正在此魚是毫無(wú)拘束，一任自由的。這無(wú)疑是“神”“大”的最高境界。
這支小令以大魚比喻志向遠(yuǎn)大、抱負(fù)超群的人。蓬萊島是神話中的仙境，風(fēng)調(diào)雨順，豐衣足食，“脊梁上輕負(fù)著蓬萊島”一句，既夸張地寫出了大魚之大，也表現(xiàn)出大魚胸有治國(guó)委邦的雄才大略，同時(shí)它還具有不為功名利祿所動(dòng)的胸襟。作者塑造這樣一個(gè)力大無(wú)窮、形大無(wú)比和無(wú)拘無(wú)束的形象，很可能是有所寄托的。它不妨可看作元初一批文人放浪形骸、恣肆任誕和無(wú)拘無(wú)束的精神折光。
在藝術(shù)手法上，此曲想象新穎奇特、筆調(diào)幽默，造語(yǔ)詼諧，傳神之法尤為出色。即實(shí)處寫形，亦化實(shí)為虛，采用超限比喻手法，說(shuō)魚勝于巨鰲，恨東洋為小，其大究竟如何，則有意模糊不述，魚之大便沒(méi)有界限。這樣，讀者的想象力可得到充分發(fā)揮，因而極大地提高了作品欣賞中的可塑性和再造力。這是古代詩(shī)歌狀情寫物中頗具特色的手法。這首小令堪稱優(yōu)秀典范之一。
撥不斷·大魚原文翻譯及賞析2
原文：
勝神鰲，夯風(fēng)濤，脊梁上輕負(fù)著蓬萊島。萬(wàn)里夕陽(yáng)錦背高，翻身猶恨東洋小，太公怎釣？
譯文
勝過(guò)了那神奇的大鰲，力氣之大可以對(duì)抗海上的大風(fēng)濤，脊背上輕松地背負(fù)著蓬萊島。在夕陽(yáng)萬(wàn)里、無(wú)所遮攔的開闊視野下，卻只能見(jiàn)到它高聳的華美脊背。就是翻個(gè)身還嫌?xùn)|洋太小。這樣的大魚，姜太公怎么釣？
注釋
�、烹p調(diào)：宮調(diào)名，十二宮調(diào)之一。撥不斷：曲牌名。又名“續(xù)斷弦”，屬雙調(diào)宮曲調(diào)。此調(diào)流行于南宋和元代。全曲六句，基本句式為三三七七七四，押三平韻三仄韻。
�、粕聆棧簜髡f(shuō)中海里的大龜，事見(jiàn)《列子·湯問(wèn)》。
�、呛唬╤āng），此指扛、頂。
�、扰钊R島：傳說(shuō)中的海上三仙山之一。
�、慑\背：那大魚的脊背美似錦繡。
⑹太公怎釣：姜太公曾用無(wú)餌之鉤，離水三尺釣來(lái)周文王，得成功業(yè)。此處說(shuō)以太公釣術(shù)之高也無(wú)法釣這大魚。
創(chuàng)作背景
王和卿生卒年不詳，此曲的創(chuàng)作時(shí)間也難以確證，只能根據(jù)王和卿與關(guān)漢卿是同時(shí)代人而推定此曲當(dāng)作于元代初年。而作者在世時(shí)聲望甚高，入元不仕，可知作者作此曲時(shí)有借魚自比、借魚托志之意。
賞析
這首曲子以夸張手法詠物，深受《列子》影響，想象奇特，充滿了奇思?jí)巡��！皠偕聆棧伙L(fēng)濤”寫出了大魚的磅礴氣勢(shì)。作者以巨鰲比，已見(jiàn)魚之巨大，而作者更云“勝神鰲，夯風(fēng)濤”，以一“勝”字，夸耀魚的力量之神，還遠(yuǎn)在神鰲之上�！凹沽荷陷p負(fù)著蓬萊島”則說(shuō)明這魚不僅身形龐大，還神猛無(wú)比。作者以大魚背負(fù)蓬萊之輕松，與神鰲“夯風(fēng)濤”之沉重作比，形象地寫出了大魚無(wú)與倫比的神奇力量。開頭三句，作者空中落筆，極力夸耀大魚之神力而不描繪它的形體具體如何，以懸人心念。第四句方繪其形體：“萬(wàn)里夕陽(yáng)錦背高�！边@魚是如此不同尋常，萬(wàn)里夕陽(yáng)都照不全它的脊背，更不見(jiàn)其首尾，則其全身之大，簡(jiǎn)直令人不敢想象。作者筆墨紙夸張，實(shí)已登峰造極，無(wú)以復(fù)加。下句更異想天開，層樓再上：“翻身猶恨東洋小�！闭媸瞧嫦朊钫Z(yǔ)。東洋已大不可測(cè)，偌大的東洋都嫌小，魚身之大，幾欲支撐天地了。至此，大魚已神形具備，如何作結(jié)，頗難下筆，而作者卻出人意料，以“太公怎釣”作豹尾，頓使全曲神采倍增。據(jù)說(shuō)姜太公能用直鉤便可把魚釣到，連姜太公都沒(méi)有能力將它釣走。在古代，神物神獸皆以神人為主，此大魚卻一反常態(tài)，其意味正在此魚是毫無(wú)拘束，一任自由的。這無(wú)疑是“神”“大”的最高境界。
王和卿幽默詼諧，其散曲善用夸張手法。作者在此塑造這樣一個(gè)力大無(wú)窮、形大無(wú)比、無(wú)拘無(wú)束的形象，不妨看作是元初一批文人放浪形骸、恣肆任誕和無(wú)拘無(wú)束的精神折光。此曲涵有作者含蓄和深刻的“自況”。明寫大魚，實(shí)際上另有深意：人應(yīng)有不避艱險(xiǎn)、氣吞山海的闊大胸懷和非凡抱負(fù)，喻示著作者本人狂放傲世的性格。
王和卿的曲子以想象豐富、語(yǔ)言新奇見(jiàn)長(zhǎng)，此曲就極好地體現(xiàn)了這點(diǎn)。在藝術(shù)手法上，此曲想象奇特，筆調(diào)幽默，造語(yǔ)詼諧，傳神之法尤為出色。即實(shí)處寫形，亦化實(shí)為虛，采用超限比喻手法，說(shuō)魚“勝”于巨鰲，“恨”東洋為小，其大究竟如何，則有意模糊不述，魚之大便沒(méi)有界限。這樣，極大地提高了作品欣賞中的可塑性和再造力。這是古代詩(shī)歌狀情寫物中頗具特色的手法。這首小令堪稱優(yōu)秀典范之一。
【撥不斷·大魚原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《撥不斷·大魚》原文及賞析08-17
《撥不斷.大魚》閱讀答案及賞析12-29
《撥不斷·布衣中》原文及賞析08-17
撥不斷·菊花開 原文及賞析08-20
《撥不斷·自嘆》原文及賞析10-19
撥不斷菊花開的翻譯賞析02-15
《撥不斷·嘆寒儒》原文及賞析10-29