- 相關(guān)推薦
漢壽城春望翻譯及賞析
《漢壽城春望》作者為唐朝詩人劉禹錫。其古詩全文如下：
漢壽城邊野草春，荒祠古墓對荊榛。
田中牧豎燒芻狗，陌上行人看石麟。
華表半空經(jīng)霹靂，碑文才見滿埃塵。
不知何日東瀛變，此地還成要路津。
【前言】
《漢壽城春望》是唐代詩人劉禹錫的七言律詩，此詩雖題為春望，但所望卻是滿目荒涼衰敗景象，這樣的景色正寄托著詩人遭貶謫后的身世凄涼之感，乃是以景寫情之篇。
【注釋】
�、贊h壽：縣名，在今湖南常德東南。
�、谇G榛：荊棘。
�、勰霖Q：牧童。
④芻狗：古代用茅草扎成的狗作祭品，祭后就被拋棄。
�、菽埃禾镩g小路。
�、奘耄菏^雕刻的麒麟，這里泛指古代王公貴族墓前的石刻。
�、卟乓姡阂老】梢�。
�、鄸|瀛：東海。據(jù)《神仙傳·麻姑》記載，“麻姑謂王方平日：自接待以來，見東海三為桑田。”東瀛變指滄海桑田的變化。
�、嵋方颍航煌ㄒ�。
【翻譯】
春天來了，漢壽城邊野草叢生，那荒祠和古墓前面正長滿荊榛。田里的牧童燒化著丟棄的芻狗，路上的行人在觀看墓前的石麟。經(jīng)過雷電轟擊，華表已經(jīng)半毀。由于積滿灰塵，碑文僅可辨認。不知什么時候又發(fā)生滄海桑田的變化呢，到那時，這里又會成為南北交通的要津。
【鑒賞】
這首詩雖然極力地描繪了漢壽城遺址的荒涼、破敗的景象，但是格調(diào)毫不低沉。在興和廢的轉(zhuǎn)化之中，充分地表現(xiàn)了詩人發(fā)展變化的樸素辯證觀點，使全詩充滿了積極的進取精神。這首詩打破了一般律詩起、承、轉(zhuǎn)、合的框框，首、頷、頸三聯(lián)渾然一體，極力鋪陳漢壽城遺址的荒蕪、破敗的景象，構(gòu)成了全詩的整體層次。
首聯(lián)的出句點明了“春望”的地點，含蓄而又凝煉地表現(xiàn)漢壽城已是一片廢墟了�！耙安荽骸比肿屓水a(chǎn)生聯(lián)想，如果漢壽不是一片蕪城，還象當(dāng)年那樣人煙輻輳，無比繁華，春日遲遲，一派生機的話，詩人怎么會用城邊野草剛剛發(fā)芽來描繪它的春色呢。首聯(lián)對句勾勒出來的景物頗多，有荒祠、有古墓、有射棘、有榛莽，唯獨沒有人煙。正因為此，詩人用“對”字組合起來的柯、墓、荊、榛之類愈多，便使人愈感荒涼。
頷聯(lián)雖有“牧童”和行人”出現(xiàn)，但也沒有增添任何生氣。牧豎燒芻狗予田中，說明墳山冷落，祭掃無人“田地荒蕪，可牧牛羊。符人著石麟于陌止。是因為荊榛莽莽，別無可以觀賞盼景物，唯古墓前石獸群尚可注目而已。
頸聯(lián)清楚地告訴人們漢壽城今非昔比，當(dāng)年繁華的交通要道，如今已破敗不堪了。當(dāng)年指示路途的華表，如今已經(jīng)被雷電轟擊得半殘，縱橫的斷碑，通體蒙塵，碑文依稀可辨。昔日繁華，今朝破敗，盡在殘缺華表，斷裂石碑中顯露了出來。詩人不惜耗費大量筆墨大寫特寫這樣的破敗和荒涼，完全是為著尾聯(lián)的富有哲理性的議論作準備的。
從這首詩的尾聯(lián)，“不知何日東瀛變，此地還成要路津”，談出了一個深刻的哲理，即興和廢是互相依存，互相轉(zhuǎn)化的。詩人認為：興和廢不是永恒的，不變的；而是有興就有廢，有廢就有興，興可以變成為廢，廢亦可以變成為興的。這正如老子所說的“禍兮福所倚，福兮禍所伏”一樣，是具有樸素辯證法觀點的。
此詩為作者貶任朗州（今湖南常德市）司馬時作，作者想起登臨古城的所見所感，想見滄海桑田的巨變，唏噓不已，便寫下了這首詩。聯(lián)系詩人一向關(guān)心國計民生的創(chuàng)作背景，可知這不是一時的即興之作，而是長期感情積淀的爆發(fā)，在懷古的表象背后，蘊含著對已然“四海為家”的大唐江山的深深憂慮。
【漢壽城春望翻譯及賞析】相關(guān)文章：
春望原文翻譯及賞析08-19
春望的原文翻譯及賞析09-27
《杭州春望》翻譯賞析05-27
春望原文翻譯及賞析02-02
《春望》原文及翻譯賞析02-02
《春望》原文翻譯和賞析12-02
春望原文翻譯及賞析【推薦】04-08
《杭州春望》原文及翻譯賞析08-21
白居易《杭州春望》翻譯賞析11-03