江西省清江中學(xué) 李弗不
雖然白話文在今天的語(yǔ)言里占了絕對(duì)的量，但各類時(shí)文或報(bào)章總有人，寫著寫著，就蹦出一些冷僻、生硬，令人丈二和尚摸不著頭腦的古語(yǔ)文言。特別是作家、名人的偶然所為，更帶得一些文學(xué)青年，尤其是中學(xué)生依葫蘆畫瓢。當(dāng)然，如果“瓢”畫得生動(dòng)、形象那也值得肯定。問(wèn)題是這些“瓢”畫得蹩腳、難看，令人啞然酸澀，甚至“反胃”。如：
人教版《語(yǔ)文高二冊(cè)教參》59頁(yè)介紹錢鐘書的文章里有句：“《管錐編》對(duì)《詩(shī)經(jīng)》《易經(jīng)》《老子》……做了許多富有創(chuàng)見(jiàn)的賡揚(yáng)。”“賡揚(yáng)”是什么意思呢？真是不懂，連猜都猜不出。原來(lái)，“賡”讀（gēng），是“繼續(xù)、連續(xù)”之意。
“2002年，眾多朋友為他祝五十大壽，我曾以詩(shī)祝嘏�！保ā锻录娂姷侥壳啊�，《人民日?qǐng)?bào)華東版》2002年2月14日8版）“嘏”念g或ji，是“�！钡囊馑肌Ｈ绻选白Ｘ拧睋Q成“祝�！�，不但通俗易懂，而且明白曉暢。
翻早一點(diǎn)的資料，得一條：《文匯報(bào)》1980年3月21日2版上，曾有一則報(bào)道美國(guó)留學(xué)生魏莉莉演出京劇《貴妃醉酒》的消息，該報(bào)用了一條頗為“新奇”的標(biāo)題--《美國(guó)學(xué)生演貴妃 神態(tài)逼真醉“氍毹”》。一般的讀者根本讀不出這倆字，更不要說(shuō)知其意思了。查字典得知“氍毹”念（qú shū），意思是毛織的地毯，舊時(shí)演戲多用來(lái)鋪在地上，以此代表舞臺(tái)。如此冷僻的古語(yǔ)真是令人費(fèi)解。而有的報(bào)紙，同樣報(bào)道此事，卻采用了截然不同的文題《京劇舞臺(tái)上的“洋貴妃”》。這個(gè)標(biāo)題里的“洋”與“楊”諧音，不但通俗易懂，而且新穎別致，妙趣橫生。
有些同學(xué)就跟時(shí)髦，也酷愛(ài)古語(yǔ)，但又好而不精，甚至詞義也不甚理解，因而時(shí)有誤用之嫌。如有個(gè)同學(xué)寫一老人：“老爺爺梳理好已經(jīng)睨見(jiàn)銀絲的頭發(fā)……”。句中的“睨（nì）”是“斜著眼睛看”的意思。試問(wèn)：有幾絲銀發(fā)難道非得斜著眼才能看見(jiàn)嗎？如果改成“老爺爺梳理好略見(jiàn)銀絲的頭發(fā)”豈不是一樣能將文意表達(dá)清楚嗎？再如，有個(gè)同學(xué)寫《后生可畏》一文，這樣寫道：“后生可畏，青少年同志們，我們共勉旃！共勉旃！”你看后文，文白相間，都用了十分冷僻的文言助詞“旃”。這同文體與內(nèi)容又是多么地不協(xié)調(diào)！一般人讀到這個(gè)“旃”字，非得放下文章，查查字典，才知其意不可�！办埂蹦睿▃hān），是“之焉”的合音�！懊沆埂奔礊椤懊銊�(lì)”意。“勉勵(lì)”意思多么清楚，何必要把個(gè)早已過(guò)時(shí)的冷僻字，翻出來(lái)呢？是不是有賣弄之嫌？
此外，還有不少文言詞語(yǔ)，如“梼昧、褦襶、關(guān)捩、穰穰、佻僆、詈聲、轇轕、饾饤、斫喪”等等，有些同學(xué)也喜歡用，這就給閱讀理解帶來(lái)了不少的困難。
像魯迅先生那樣，善用一些富有表現(xiàn)力和沖擊力的妥帖佳詞，是完全可以的，也是必要的。但故作高深、聳人聽聞、炫耀賣弄、搜索枯腸地選用些古怪、生僻的字眼來(lái)連詞綴句，那就大可不必了。
作者郵箱： heeyoo8877@yahoo.com.cn
[作文不可好古語(yǔ)(網(wǎng)友來(lái)稿)]相關(guān)文章：
6.不可思議造句
7.非不可的造句
10.遙不可及造句