云南省硯山縣一中 田錦寧
有一道判斷題說到成語(yǔ)“不可理喻”的應(yīng)用。這道題說的是中國(guó)的四大古典名著的外文名與中國(guó)的名稱不太一樣，《水滸傳》英譯本為《在河邊發(fā)生的故事》，《西游記》西方通行本為《猴》，《紅樓夢(mèng)》的俄譯本是《紅色閣樓里的夢(mèng)》，中國(guó)讀者對(duì)此簡(jiǎn)直不可理喻。成語(yǔ)“不可理喻”的意思是不能夠使用道理使他明白。形容愚昧或態(tài)度蠻橫，不講道理。很顯然，成語(yǔ)在這里屬于應(yīng)用不當(dāng)，但沒有一個(gè)學(xué)生看得出來。
我不得不花一定的時(shí)間跟學(xué)生解釋說，由于語(yǔ)言習(xí)慣不同，相同的事物，漢語(yǔ)的說法和外文的說法往往都不一樣。同樣，相同的一本外文書籍，譯成中文時(shí)，不同的人，譯法不可能完全相同，就是同一個(gè)人，也可以譯成不同的名稱。
為了更形象地把這個(gè)問題講清楚，又讓學(xué)生從中獲得新的知識(shí)，我給學(xué)生舉了美國(guó)名著《亂世佳人》。這本書原來叫《飄》，據(jù)說，中國(guó)讀者剛看到《飄》時(shí)，都不感興趣，買的人很少。美國(guó)著名作家瑪格麗特米切爾寫的這本書，在全世界早已享有盛名，為什么中國(guó)讀者就不喜歡，難道是中國(guó)讀者和外國(guó)讀者審美差距就這么大？后來，譯者把書名改為《亂世佳人》。這樣一改，這本書馬上變?yōu)轱L(fēng)靡全國(guó)的暢銷書，并且一版再版仍然供不應(yīng)求。
相同的產(chǎn)品，宣傳的廣告語(yǔ)不同，效果也不同。書的名稱又何嘗不是這樣？況且《飄》和《亂世佳人》兩種名稱之間本身就有著內(nèi)在的聯(lián)系。我進(jìn)一點(diǎn)解釋說，美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，也就是亂世，亂世時(shí)期的佳人斯佳麗，也就是這本書的女主人公，她在這場(chǎng)曠日持久，決定全美國(guó)命運(yùn)的戰(zhàn)爭(zhēng)中，歷盡磨難，一生居無定所，不是“飄”又是什么呢？
提到《亂世佳人》這本書，學(xué)生們都來了興趣，馬上就有學(xué)生問我，見過這本書了沒有。我說，我不僅見過，而且還看過，我不僅看過，而且我家的藏書室里就有，不僅有《亂世佳人》，還有《飄》。兩本書書名不同，內(nèi)容是一樣的。學(xué)生又問我家的藏書多不多。我說，不多，只有一萬多塊的藏書。大家都比較熟悉的古今中外名著，基本上都能看得到。
一萬多塊錢的藏書，雖然不算多，但在這些多數(shù)來自鄉(xiāng)下的學(xué)生看來，一個(gè)普普通通的中學(xué)教師，能有這么多書，他們是聽都沒聽說過，所以，有不少學(xué)生表示懷疑也就不足為奇。我說，如果不相信，歡迎隨時(shí)到我家書房來作客。
由此，我又進(jìn)一點(diǎn)想到，一個(gè)語(yǔ)文教師，怎樣才會(huì)贏得的學(xué)生的尊敬與愛戴，怎樣才能讓學(xué)生對(duì)你所教的語(yǔ)文學(xué)科有濃厚的興趣，不是靠跟學(xué)生進(jìn)行反復(fù)的說教，也不是靠高高在上，咄咄逼人的氣勢(shì)，更不是不講道理的恐嚇、體罰或變相體罰，而是靠人格魅力，人格魅力只能來自于淵博的知識(shí)，淵博的知識(shí)自然離不開各種各樣的名著。無論是過，現(xiàn)在，還是將來。 作者郵箱： tjn888@mail.china.com
[課堂小插曲(網(wǎng)友來稿)]相關(guān)文章：
2.邊城的課堂課件
6.課堂禮儀教案