- 相關(guān)推薦
《為有》原文及譯文
古詩文主要指中國古代的詩歌和散文，擁有著悠久的歷史文化內(nèi)涵。以下是小編收集整理的《為有》原文及譯文，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。
《為有》原文：
李商隱〔唐代〕
為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵。
無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝。
《為有》譯文：
云母屏風(fēng)后面的美人格外嬌，京城寒冬已過卻怕短暫春宵。
無端地嫁了個(gè)做高官的丈夫，不戀溫暖香衾只想去上早朝。
《為有》賞析：
詩歌一、二句“為有云屏無限嬌，鳳城寒盡怕春宵�！泵枋鲆粚�(duì)宦家夫婦的怨情。開頭用“為有”二字把怨苦的緣由提示出來�！霸破痢�，云母屏風(fēng)，指閨房陳設(shè)富麗，“無限嬌”稱代嬌媚無比的少婦。金屋藏嬌，兩情繾綣，當(dāng)春風(fēng)送暖，京城寒盡之時(shí)，便雙雙地怕起春宵來了。丈夫既富且貴，妻子年輕貌美，兩人處在云屏環(huán)列的閨房之中，更兼暖香暗送，氣候宜人，理應(yīng)有春宵苦短之感，應(yīng)該不會(huì)產(chǎn)生“怕”的心情。首句的“因”和次句的“果”有抵牾之處，這就造成一種懸念引人追詢答案。
三、四句“無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝�！蓖ㄟ^少婦的口說出“怕春宵”的原因。冬寒已盡，衾枕香暖，兩口子情意款洽，本應(yīng)日晏方起，可是偏偏嫁了你這個(gè)身佩金龜?shù)淖鞴俜蛐�，天不亮就要起身去早朝，害得我一個(gè)人孤零零地守在閨房里，實(shí)在不是滋味。這些似是枕畔之言，當(dāng)丈夫正欲起身離去時(shí)，妻子對(duì)他說了這番話，又好象是埋怨自己，流露出類似“悔教夫婿覓封侯”那樣一種癡情；或是責(zé)怪丈夫，向他傾訴“孤鶴從來不得眠”的苦衷。“無端”二字活畫出這位少婦嬌嗔的口吻，表達(dá)了她對(duì)丈夫、對(duì)春宵愛戀的深情。其實(shí)，妻子的苦惱也是丈夫的苦惱。
前面的“為有”和“鳳城”二句就正面描述了丈夫的怨情。應(yīng)當(dāng)說他“怕春宵”比妻子有過之而無不及。除了留戀香衾，不愿過早地離去，撇下嬌媚多情的妻子，讓她忍受春宵獨(dú)臥的痛苦；還怕聽妻子嗔怪的話，她那充滿柔情而又浸透淚水的怨言，聽了叫人不禁為之心碎。不愿早起離去，又不得不早起離去。對(duì)于嬌妻，有內(nèi)疚之意；對(duì)于早朝，有怨恨之情；對(duì)于愛情生活的受到損害，則有惋惜之感�！肮钾�(fù)”云云，出自妻子之口，同時(shí)也表達(dá)了丈夫的心意，顯得含蓄深婉，耐人尋味。
這首詩的中心字眼是第二句里的“怕”，關(guān)于怕什么的問題，三、四兩句的解答是“無端嫁得金龜婿，辜負(fù)香衾事早朝”。僅僅因?yàn)檎煞蛞缙鹕铣�，就產(chǎn)生這么大的怨氣，似乎有點(diǎn)不近情理�？傊x完全詩，讀者由“怕”字造成的懸念并未完全消除，詩有言外之還意，弦外之音。
《為有》創(chuàng)作背景：
這首詩的創(chuàng)作時(shí)間難以精確考證，朱世英推測(cè)此詩大約寫作于公元846年（會(huì)昌六年）至851年（大中五年）之間，即李德裕罷相以后，詩人之妻王氏去世之前。這段時(shí)間李商隱個(gè)人和家庭的處境都十分艱難。
作者簡(jiǎn)介：
李商隱（約813年-約858年），字義山，號(hào)玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內(nèi)（今河南省焦作市）沁陽，出生于鄭州滎陽。他擅長(zhǎng)詩歌寫作，駢文文學(xué)價(jià)值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱為“溫李”，因詩文與同時(shí)期的段成式、溫庭筠風(fēng)格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并稱為“三十六體”。其詩構(gòu)思新奇，風(fēng)格秾麗，尤其是一些愛情詩和無題詩寫得纏綿悱惻，優(yōu)美動(dòng)人，廣為傳誦。但部分詩歌過于隱晦迷離，難于索解，至有“詩家總愛西昆好，獨(dú)恨無人作鄭箋”之說。因處于牛李黨爭(zhēng)的夾縫之中，一生很不得志。死后葬于家鄉(xiāng)沁陽（今河南焦作市沁陽與博愛縣交界之處）。作品收錄為《李義山詩集》。
名家點(diǎn)評(píng)
《李義山詩集輯評(píng)》：何焯曰：此與“悔教夫婿覓封侯”同意，而用意較尖刻。
《李義山詩集箋注》：姚培謙曰：此作細(xì)意體貼之詞。“無端”二字下得妙，其不言之意應(yīng)如此。
《玉溪生詩意》：屈復(fù)：玉溪以絕世香艷之才，終老幕職，晨入昏出，簿書無暇，與嫁貴婿、負(fù)香衾者何異？其怨宜也。
《玉溪生詩集箋注》：言外有刺。
《唐絕詩鈔注略》：程云：公《鏡檻》詩云：“豈能”、“拋斷”、“夢(mèng)聽鼓”、“事朝珂”，即“辜負(fù)”云云之意。按：據(jù)此，似大中六年，補(bǔ)太學(xué)博士作。
《詩境淺說續(xù)編》：正閨人滿志之時(shí)，乃轉(zhuǎn)怨金闕之曉鐘，破錦幃之同夢(mèng)：人生欲望，安有滿足之期！以詩而論，綺思妙筆，固《香屑集》中佳選也。
【《為有》原文及譯文】相關(guān)文章：
《中谷有蓷》原文及譯文08-04
《為學(xué)》原文以及譯文解析07-18
《北冥有魚》原文譯文01-25
《西北有高樓》古詩原文及譯文11-08
李商隱《為有》譯文及賞析10-26
關(guān)于江有汜原文及翻譯文11-22
《賦得北方有佳人》原文及譯文04-22
李商隱《為有》譯文及注釋賞析12-01
為有原文及賞析11-10