- 相關(guān)推薦
《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》原文賞析及翻譯
《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》原文賞析及翻譯1
原文
先秦 佚名
小戎俴收，五楘梁辀。游環(huán)脅驅(qū)，陰?kù)傱壤m(xù)。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。
四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之。
俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。
譯文
戰(zhàn)車輕小車廂淺，五根皮條纏車轅。游環(huán)脅驅(qū)馬背拴，拉扯皮帶穿銅環(huán)。坐墊紋美車轂長(zhǎng)，駕著花馬鞭兒揚(yáng)。思念夫君人品好，溫和就像玉一樣。住在木板搭的房，讓我心煩又憂傷。
四匹雄馬健又壯，馭手握著六條韁。青馬紅馬在中間，黃馬和黑馬在兩旁。龍紋盾牌并一起，銅環(huán)轡繩串成行。思念夫君人品好，他在家時(shí)多溫暖。何時(shí)是他歸來(lái)日，讓我對(duì)他長(zhǎng)思念。
四馬輕身步協(xié)調(diào)，三棱矛柄鑲銅套。巨大盾牌花紋美，虎皮弓套鏤金雕。兩弓交錯(cuò)插袋中，弓檠夾弓繩纏繞。思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。安靜柔和好夫君，彬彬有禮聲譽(yù)高。
注釋
小戎：兵車。因車廂較小，故稱小戎。
俴（jiàn）收：淺的車廂。俴，淺；收，軫。四面束輿之木謂之軫。
五楘（mù）：用皮革纏在車轅成X形，起加固和修飾作用。五，古文作X。梁辀（zhōu）：曲轅。
游環(huán)：活動(dòng)的環(huán)。設(shè)于轅馬背上。協(xié)驅(qū)：一皮條，上系于衡，后系于軫，限制驂馬內(nèi)入。
靷（yìn）：引車前行的皮革。鋈（wù）續(xù)：以白銅鍍的環(huán)緊緊扣住皮帶。鋈，白銅；續(xù)，連續(xù)。
文茵：虎皮坐墊。暢轂（gǔ）：長(zhǎng)轂。轂，車輪中心的圓木，中有圓孔，用以插軸。
騏：青黑色如棋盤(pán)格子紋的馬。馵（zhù）：左后蹄白或四蹄皆白的馬。
言：乃。君子：指從軍的丈夫。
溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤(rùn)如玉。
板屋：用木板建造的房屋。秦國(guó)多林，故以木房為多。此處代指西戎（今甘肅一帶）。
心曲：心靈深處。
牡：公馬。孔：甚。阜：肥大。
轡（pèi）：韁繩。一車四馬，內(nèi)二馬各一轡，外二馬各二轡，共六轡。
騮（liú）：赤身黑鬣的馬，即棗騮馬。
騧（gu�。狐S馬黑嘴。驪（lí）：黑馬。驂（cān）：車轅外側(cè)二馬稱驂。
龍盾：畫(huà)龍的盾牌。合：兩只盾合掛于車上。
觼（jué）：有舌的環(huán)。軜（nà）：內(nèi)側(cè)二馬的轡繩。以舌穿過(guò)皮帶，使驂馬內(nèi)轡繩固定。
邑：秦國(guó)的屬邑。
方：將。期：指歸期。
胡然：為什么。
俴（jiàn）駟（sì）：披薄金甲的四馬�？兹海喝厚R很協(xié)調(diào)。
厹（qiú）矛：頭有三棱鋒刃的`長(zhǎng)矛。錞（duì）：矛柄下端金屬套。
蒙：畫(huà)雜亂的羽紋。伐：盾。苑（yūn）：花紋。
虎韔（chàng）：虎皮弓囊。鏤膺：在弓囊前刻花紋。
交韔二弓：兩張弓，一弓向左，一弓向右，交錯(cuò)放在袋中。交：互相交錯(cuò)；韔：用作動(dòng)詞，作“藏”講。
閉：弓檠（qíng）。竹制，弓卸弦后縛在弓里防損傷的用具。緄（gǔn）：繩�？g（téng）：纏束。
載（zài）寢載（zài）興：又寢又興，起臥不寧。
厭厭：安靜柔和貌。良人：指女子的丈夫。
秩秩：有禮節(jié)，一說(shuō)聰明多智貌。德音：好聲譽(yù)。
鑒賞
按照現(xiàn)代多數(shù)學(xué)者的觀點(diǎn)，這是一首妻子懷念征夫的詩(shī)。秦師出征時(shí)，家人必往送行，征人之妻當(dāng)在其中。事后，她回憶起當(dāng)時(shí)丈夫出征時(shí)的壯觀場(chǎng)面，進(jìn)而聯(lián)想到丈夫離家后的情景，回味丈夫給她留下的美好形象，希望他建功立業(yè)，博得好名聲，光榮凱旋。字里行間，充滿著仰慕之心和思念之情。
這首詩(shī)體現(xiàn)了“秦風(fēng)”的特點(diǎn)。在秦國(guó)，習(xí)武成風(fēng)，男兒從軍參戰(zhàn)，為國(guó)效勞，成為時(shí)尚。正像此詩(shī)夸耀秦師如何強(qiáng)大，裝備如何精良，陣容如何壯觀那樣，舉國(guó)崇尚軍事，炫耀武力，正是“秦風(fēng)”一大特點(diǎn)。詩(shī)中描寫(xiě)的那位女子，眼中所見(jiàn)，心中所想，都帶有“秦風(fēng)”的烙印。在她心目中，其夫是個(gè)英俊勇敢的男子漢，他駕著戰(zhàn)車，征討西戎，為國(guó)出力，受到國(guó)人的稱贊，她為有這樣一位丈夫而感到榮耀。她思念從軍在外的丈夫，但她并沒(méi)有拖丈夫的后腿，也沒(méi)有流露出類似“可憐無(wú)定河邊骨，猶是春閨夢(mèng)里人”（陳陶《隴西行》）那樣的哀怨情緒，即如今人朱守亮所說(shuō)，“不肯作此敗興語(yǔ)”（《詩(shī)經(jīng)評(píng)釋》）。
此詩(shī)采用了先實(shí)后虛的寫(xiě)法，即先寫(xiě)女子所見(jiàn)，后寫(xiě)女子所想。秦師出征那天，她前往送行，看見(jiàn)出征隊(duì)伍的陣容，十分壯觀：戰(zhàn)車列陣，兵強(qiáng)馬壯，兵器精良，其夫執(zhí)鞭駕車，整裝待發(fā)，仿佛一幅古代戰(zhàn)車兵陣圖。隊(duì)伍出發(fā)后的情景是女子的聯(lián)想，其中既有對(duì)征夫在外情景的設(shè)想，又有自己對(duì)征夫的思念。
在章法結(jié)構(gòu)上，作者對(duì)全詩(shī)作了精心安排。詩(shī)共三章，每章十句，每句四字。每章的前六句贊美秦師兵車陣容的壯觀，后四句抒發(fā)女子思君情意。前六句狀物，重在客觀事物的描述；后四句言情，重在個(gè)人情感的抒發(fā)。從各章所寫(xiě)的具體內(nèi)容看，各有側(cè)重，少有雷同。先看各章的前六句：第一章寫(xiě)車制，第二章寫(xiě)駕車，第三章寫(xiě)兵器。再看各章的后四句，雖然都有“言念君子”之意，但在表情達(dá)意方面仍有變化。如寫(xiě)女子對(duì)征夫的印象：第一章是“溫其如玉”，形容其夫的性情猶如美玉一般溫潤(rùn)；第二章是“溫其在邑”，言其征夫?yàn)槿藴睾�，從軍邊防；第三章是“厭厭良人”，言其征夫安靜柔和。又如寫(xiě)女子的思念心理，第一章是“亂我心曲”，意思是：想他時(shí)使我心煩意亂。第二章是“方何為期”，問(wèn)他何時(shí)才能歸來(lái)，盼夫歸來(lái)的心情非常迫切。第三章是“載寢載興”，輾轉(zhuǎn)難眠，忽睡忽起，表明她日夜思念之情難以排除。作者這樣安排內(nèi)容，既不雷同，又能一氣貫通。格式雖同，內(nèi)涵有別。狀物言情，各盡其妙。這就使得全詩(shī)的章法結(jié)構(gòu)井然有序，又不顯呆板。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩(shī)的主題思想及創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，大致有以下幾種看法：一、贊美秦襄公說(shuō)（《毛詩(shī)序》等），二、贊美秦莊公說(shuō)（《詩(shī)古微》），三、慰勞征戎大夫說(shuō)（《詩(shī)傳》），四、傷王政衰微說(shuō)（《詩(shī)故》），五、出軍樂(lè)歌說(shuō)（《毛詩(shī)復(fù)古錄》），六、愛(ài)國(guó)思想說(shuō)（《詩(shī)經(jīng)解說(shuō)》），七、懷念征夫說(shuō)（《詩(shī)經(jīng)恒解》等）�，F(xiàn)代學(xué)者一般取懷念征夫說(shuō)。
《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》原文賞析及翻譯2
國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎
小戎俴收，五楘梁辀。游環(huán)脅驅(qū)，陰?kù)傱壤m(xù)。文茵暢轂，駕我騏馵。言念君子，溫其如玉。在其板屋，亂我心曲。
四牡孔阜，六轡在手。騏騮是中，騧驪是驂。龍盾之合，鋈以觼軜。言念君子，溫其在邑。方何為期？胡然我念之。
俴駟孔群，厹矛鋈錞。蒙伐有苑，虎韔鏤膺。交韔二弓，竹閉緄滕。言念君子，載寢載興。厭厭良人，秩秩德音。
翻譯
戰(zhàn)車輕小車廂淺，五根皮條纏車轅。游環(huán)脅驅(qū)馬背拴，拉扯皮帶穿銅環(huán)。坐墊紋美車轂長(zhǎng)，駕著花馬鞭兒揚(yáng)。思念夫君人品好，溫和就像玉一樣。住在木板搭的房，讓我心煩又憂傷。
四匹雄馬健又壯，馭手握著六條韁。青馬紅馬在中間，黃馬和黑馬在兩旁。龍紋盾牌并一起，銅環(huán)轡繩串成行。思念夫君人品好，他在家時(shí)多溫暖。何時(shí)是他歸來(lái)日，讓我對(duì)他長(zhǎng)思念。
四馬輕身步協(xié)調(diào)，三棱矛柄鑲銅套。巨大盾牌花紋美，虎皮弓套鏤金雕。兩弓交錯(cuò)插袋中，弓檠夾弓繩纏繞。思念夫君人品好，若醒若睡心焦躁。安靜柔和好夫君，彬彬有禮聲譽(yù)高。
注釋
小戎：兵車。因車廂較小，故稱小戎。
俴收：淺的車廂。俴，淺；收，軫。四面束輿之木謂之軫。
五楘：用皮革纏在車轅成X形，起加固和修飾作用。
梁辀：曲轅。
游環(huán)：活動(dòng)的環(huán)。設(shè)于轅馬背上。
協(xié)驅(qū)：一皮條，上系于衡，后系于軫，限制驂馬內(nèi)入。
靷：引車前行的皮革。
鋈續(xù)：以白銅鍍的環(huán)緊緊扣住皮帶。鋈，白銅；續(xù)，連續(xù)。
文茵：虎皮坐墊。
暢轂：長(zhǎng)轂。轂，車輪中心的圓木，中有圓孔，用以插軸。
騏：青黑色如棋盤(pán)格子紋的馬。
馵：左后蹄白或四蹄皆白的馬。
言：乃。
君子：指從軍的丈夫。
溫其如玉：女子形容丈夫性情溫潤(rùn)如玉。
板屋：用木板建造的房屋。秦國(guó)多林，故以木房為多。此處代指西戎（今甘肅一帶）。
心曲：心靈深處。
牡：公馬。
孔：甚。
阜：肥大。
轡：韁繩。一車四馬，內(nèi)二馬各一轡，外二馬各二轡，共六轡。
騮：赤身黑鬣的馬，即棗騮馬。
騧：黃馬黑嘴。
驪：黑馬。
驂：車轅外側(cè)二馬稱驂。
龍盾：畫(huà)龍的盾牌。
合：兩只盾合掛于車上。
觼：有舌的環(huán)。
軜：內(nèi)側(cè)二馬的轡繩。以舌穿過(guò)皮帶，使驂馬內(nèi)轡繩固定。
邑：秦國(guó)的屬邑。
方：將。
期：指歸期。
胡然：為什么。
俴駟：披薄金甲的四馬。
孔群：群馬很協(xié)調(diào)。
厹矛：頭有三棱鋒刃的長(zhǎng)矛。
錞：矛柄下端金屬套。
蒙：畫(huà)雜亂的羽紋。
伐：盾。
苑：花紋。
虎韔：虎皮弓囊。
鏤膺：在弓囊前刻花紋。
交韔二弓：兩張弓，一弓向左，一弓向右，交錯(cuò)放在袋中。
交：互相交錯(cuò)；
韔：用作動(dòng)詞，作“藏”講。
閉：弓檠。竹制，弓卸弦后縛在弓里防損傷的用具。
緄：繩。
縢：纏束。
載寢載興：又寢又興，起臥不寧。
厭厭：安靜柔和貌。
良人：指女子的丈夫。
秩秩：有禮節(jié)，一說(shuō)聰明多智貌。
德音：好聲譽(yù)。
鑒賞
按照現(xiàn)代多數(shù)學(xué)者的觀點(diǎn)，這是一首妻子懷念征夫的詩(shī)。秦師出征時(shí)，家人必往送行，征人之妻當(dāng)在其中。事后，她回憶起當(dāng)時(shí)丈夫出征時(shí)的壯觀場(chǎng)面，進(jìn)而聯(lián)想到丈夫離家后的情景，回味丈夫給她留下的美好形象，希望他建功立業(yè)，博得好名聲，光榮凱旋。字里行間，充滿著仰慕之心和思念之情。
這首詩(shī)體現(xiàn)了“秦風(fēng)”的特點(diǎn)。在秦國(guó)，習(xí)武成風(fēng)，男兒從軍參戰(zhàn)，為國(guó)效勞，成為時(shí)尚。正像此詩(shī)夸耀秦師如何強(qiáng)大，裝備如何精良，陣容如何壯觀那樣，舉國(guó)崇尚軍事，炫耀武力，正是“秦風(fēng)”一大特點(diǎn)。詩(shī)中描寫(xiě)的那位女子，眼中所見(jiàn)，心中所想，都帶有“秦風(fēng)”的烙印。在她心目中，其夫是個(gè)英俊勇敢的男子漢，他駕著戰(zhàn)車，征討西戎，為國(guó)出力，受到國(guó)人的稱贊，她為有這樣一位丈夫而感到榮耀。她思念從軍在外的丈夫，但她并沒(méi)有拖丈夫的后腿，也沒(méi)有流露出類似“可憐無(wú)定河邊骨，猶是春閨夢(mèng)里人”（陳陶《隴西行》）那樣的哀怨情緒，即如今人朱守亮所說(shuō)，“不肯作此敗興語(yǔ)”（《詩(shī)經(jīng)評(píng)釋》）。
此詩(shī)采用了先實(shí)后虛的'寫(xiě)法，即先寫(xiě)女子所見(jiàn)，后寫(xiě)女子所想。秦師出征那天，她前往送行，看見(jiàn)出征隊(duì)伍的陣容，十分壯觀：戰(zhàn)車列陣，兵強(qiáng)馬壯，兵器精良，其夫執(zhí)鞭駕車，整裝待發(fā)，仿佛一幅古代戰(zhàn)車兵陣圖。隊(duì)伍出發(fā)后的情景是女子的聯(lián)想，其中既有對(duì)征夫在外情景的設(shè)想，又有自己對(duì)征夫的思念。
在章法結(jié)構(gòu)上，作者對(duì)全詩(shī)作了精心安排。詩(shī)共三章，每章十句，每句四字。每章的前六句贊美秦師兵車陣容的壯觀，后四句抒發(fā)女子思君情意。前六句狀物，重在客觀事物的描述；后四句言情，重在個(gè)人情感的抒發(fā)。從各章所寫(xiě)的具體內(nèi)容看，各有側(cè)重，少有雷同。先看各章的前六句：第一章寫(xiě)車制，第二章寫(xiě)駕車，第三章寫(xiě)兵器。再看各章的后四句，雖然都有“言念君子”之意，但在表情達(dá)意方面仍有變化。如寫(xiě)女子對(duì)征夫的印象：第一章是“溫其如玉”，形容其夫的性情猶如美玉一般溫潤(rùn)；第二章是“溫其在邑”，言其征夫?yàn)槿藴睾瘢瑥能娺叿�；第三章是“厭厭良人”，言其征夫安靜柔和。又如寫(xiě)女子的思念心理，第一章是“亂我心曲”，意思是：想他時(shí)使我心煩意亂。第二章是“方何為期”，問(wèn)他何時(shí)才能歸來(lái)，盼夫歸來(lái)的心情非常迫切。第三章是“載寢載興”，輾轉(zhuǎn)難眠，忽睡忽起，表明她日夜思念之情難以排除。作者這樣安排內(nèi)容，既不雷同，又能一氣貫通。格式雖同，內(nèi)涵有別。狀物言情，各盡其妙。這就使得全詩(shī)的章法結(jié)構(gòu)井然有序，又不顯呆板。
創(chuàng)作背景
關(guān)于此詩(shī)的主題思想及創(chuàng)作動(dòng)機(jī)，大致有以下幾種看法：一、贊美秦襄公說(shuō)（《毛詩(shī)序》等），二、贊美秦莊公說(shuō)（《詩(shī)古微》），三、慰勞征戎大夫說(shuō)（《詩(shī)傳》），四、傷王政衰微說(shuō)（《詩(shī)故》），五、出軍樂(lè)歌說(shuō)（《毛詩(shī)復(fù)古錄》），六、愛(ài)國(guó)思想說(shuō)（《詩(shī)經(jīng)解說(shuō)》），七、懷念征夫說(shuō)（《詩(shī)經(jīng)恒解》等）�，F(xiàn)代學(xué)者一般取懷念征夫說(shuō)。
【《國(guó)風(fēng)·秦風(fēng)·小戎》原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
秦風(fēng)·無(wú)衣原文翻譯09-12
國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·凱風(fēng)原文翻譯及賞析12-17
墨梅原文翻譯及賞析12-17
落花原文翻譯及賞析12-17
社日原文翻譯及賞析12-17
佳人原文翻譯賞析12-17
野菊原文翻譯及賞析12-17
所見(jiàn)原文翻譯及賞析12-17
菊原文翻譯及賞析12-17