- 相關(guān)推薦
《漢書·朱云傳》原文及翻譯
漢書
原文：
朱云，字游，魯人也，徙平陵。少時(shí)通輕俠，借客報(bào)仇。長(zhǎng)八尺余，容貌甚壯，以勇力聞。年四十，乃變節(jié)從博士白子友受《易》，又事前將軍蕭望之受《論語(yǔ)》，皆能傳其業(yè)。好倜儻大節(jié)，當(dāng)世以是高之。
是時(shí)，少府五鹿①充宗貴幸，為《梁丘易》。自宣帝時(shí)善梁丘氏說(shuō)，元帝好之，欲考其異同，令充宗與諸《易》家論。充宗乘貴辯口，諸儒莫能與抗，皆稱疾不敢會(huì)。有薦云者，召入。攝衣登堂，抗首而請(qǐng)，音動(dòng)右左。既論難，連拄五鹿君，故諸儒為之語(yǔ)曰：“五鹿岳岳，朱云折其角�！庇墒菫椴┦�，遷杜陵令。
至成帝時(shí)，丞相故安昌侯張禹以帝師位特進(jìn)，甚尊重。云上書求見，公卿在前。云曰：“今朝廷大臣上不能匡主，下亡以益民，皆尸位素餐。臣愿賜尚方斬馬劍，斷佞臣一人以厲其余�！鄙蠁�(wèn)：“誰(shuí)也？”對(duì)曰：“安昌侯張禹�！鄙洗笈�，曰：“小臣居下訕上，廷辱師傅，罪死不赦�！庇穼⒃葡�，云攀殿檻，檻折。云呼曰：“臣得下從龍逢、比干游于地下，足矣！未知圣朝何如耳？”御史遂將云去。于是左將軍辛慶忌免冠解印綬，叩頭殿下曰：“此臣素著狂直于世，使其言是，不可誅；其言非，固當(dāng)容之。臣敢以死爭(zhēng)�！睉c忌叩頭流血。上意解，然后得已，及后當(dāng)治檻，上曰：“勿易！因輯之，以旌直臣�！�
云自是之后不復(fù)仕常居戶田教授諸生時(shí)出乘牛車從諸生所過(guò)皆敬事焉。薛宣為丞相，云往見之。宣備賓主禮，因留云宿，從容謂云曰：“在田野亡事，且留我東閣，可以觀四方奇士�！痹圃唬骸靶∩擞嗬粜�？”宣不敢復(fù)言。
云年七十余，終于家。病不呼醫(yī)飲藥。遺言以身服斂，棺周于身，土周于槨，為丈五墳，葬平陵?yáng)|郭外。（選自《漢書朱云傳》）
【注】①少府五鹿充宗：少府，官名；五鹿，復(fù)姓。
譯文：
朱云，字游，是魯人，后遷居平陵。年輕時(shí)（喜歡）結(jié)交游俠，借助賓客為自己報(bào)仇。身高八尺多，儀容偉岸，憑借勇力聞名。到四十歲時(shí)，他才改變行節(jié)跟從博士白子友學(xué)習(xí)《易經(jīng)》，又師從前將軍蕭望之學(xué)習(xí)《論語(yǔ)》，（他）都能傳承老師的學(xué)問(wèn)。他灑脫不羈而能守大節(jié)，世人因此很崇敬他。
當(dāng)時(shí)，少府五鹿充宗顯貴，很得元帝寵幸，治學(xué)《梁丘易》。漢宣帝在位時(shí)就贊賞梁丘氏的《易經(jīng)》解說(shuō)，元帝也很喜好其解說(shuō)，想考辯梁丘氏與其他各家解說(shuō)的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，就命令五鹿充宗和《易經(jīng)》學(xué)各家辯論。五鹿充宗憑仗著貴寵和能言善變，諸儒沒(méi)有誰(shuí)能和（他）相抗衡，都借口有病不敢與會(huì)。有人推薦朱云，就把他召入。（朱云）提衣登堂，昂首提問(wèn)，聲音震動(dòng)左右。開始辯論以后，他接連駁倒五鹿充宗。所以諸儒為他編了一句詞兒：“五鹿高又高，朱云折其角�！睆拇酥煸茡�(dān)任了博士，遷為杜陵縣令。
到成帝時(shí)，丞相故安昌侯張禹憑借皇帝老師的身份位至特進(jìn)，（皇上）極為尊敬推崇（他）。朱云上書求見（成帝），當(dāng)時(shí)公卿大臣都在皇帝面前。朱云說(shuō)：“如今的朝廷大臣，對(duì)上不能匡扶皇上，對(duì)下不能有益于百姓，都是空占著職位而不做事白吃飯的人。我請(qǐng)求陛下賜一口尚方斬馬劍，斬一個(gè)佞臣，以此來(lái)勸勉其他人�！背傻蹎�(wèn)：“你要斬的是誰(shuí)呀？”朱云回答道：“安昌侯張禹�！背傻鄞笈�，說(shuō)：“你一個(gè)小官居于下位而毀謗上級(jí)，在朝廷上侮辱我的老師，罪當(dāng)死不能赦免！”御史拉朱云下朝堂，朱云攀住殿上的欄桿，欄桿被他拉斷。朱云大呼道：“微臣我能夠和龍逢（夏桀時(shí)忠臣，因諫被殺）、比干（商紂時(shí)忠臣，因諫被殺）在九泉之下交往，也就滿足了！只是不知圣朝將要怎樣啊！”御史便把朱云拉了下去。在這時(shí)，左將軍辛慶忌摘掉官帽，解下官印和綬帶，在大殿之上叩頭，說(shuō)：“朱云一向以狂傲直率之名在當(dāng)世著稱。假如他說(shuō)得有理（對(duì)），就不可誅殺；他說(shuō)的不對(duì)，也本來(lái)應(yīng)該容納他。我斗膽用死相爭(zhēng)！”辛慶忌叩頭流血。成帝的怒氣才消解，然后才饒了朱云。等到后來(lái)要修治欄桿，成帝說(shuō)：“不要換了！就把舊欄桿整修一下，用它來(lái)表彰正直的臣子�！�
朱云從此后就不再做官，常居住在戶縣的穎村中，教授學(xué)生。有時(shí)帶領(lǐng)著學(xué)生們乘牛車出來(lái)，探訪的人都對(duì)他很敬重。薛宣做丞相，朱云前往拜見。薛宣用賓主之禮相待，并趁機(jī)挽留朱云住宿，很隨便地對(duì)朱云說(shuō)：“（您）在田野間也沒(méi)有事，暫且留（在）我的東閣中，可以觀看天下的奇士�！敝煸普f(shuō)：“我難道是想做丞相的小吏么？”薛宣就不敢再說(shuō)這事。
朱云七十多歲的時(shí)候，在家中去世。他病重時(shí)不請(qǐng)醫(yī)不喝藥。臨終囑咐用身上的便服入殮，棺木只須容身，墓穴只須容棺即可。（家人）只造個(gè)一丈五尺的小墳，（把他）埋葬（在）平陵?yáng)|郭之外。
【《漢書·朱云傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
《后漢書·班超傳》原文與翻譯12-15
《漢書·東方朔傳》原文及翻譯10-15
后漢書?王良傳原文及翻譯12-16
《與朱元思書》原文翻譯09-08
蘇武傳原文翻譯09-09
《宋史·周敦頤傳》原文及翻譯12-20
《舊唐書·魏征傳》原文及翻譯12-21
《回君傳》原文及翻譯03-04
梓人傳原文翻譯09-12