guān hé mèng duàn hé chù ？ chén àn jiù diāo qiú 。

　　關(guān)河夢(mèng)斷何處？塵暗舊貂裘。

　　hú wèi miè ， bìn xiān qiū ， lèi kōng liú 。

　　胡未滅，鬢先秋，淚空流。

　　cǐ shēng shuí liào ， xīn zài tiān shān ， shēn lǎo cāng zhōu 。

　　此生誰(shuí)料，心在天山，身老滄洲。

　　陸游訴衷情翻譯

　　譯文

　　回想當(dāng)年為了建功立業(yè)馳騁萬(wàn)里，單槍匹馬奔赴邊境戍守梁州。如今防守邊疆要塞的從軍生活只能在夢(mèng)中出現(xiàn)，夢(mèng)一醒不知身在何處？唯有曾穿過(guò)的貂裘，已積滿灰塵變得又暗又舊。

　　胡人還未消滅，自己的雙鬢卻早已白如秋霜，只能任憂國(guó)的眼淚白白地流淌。誰(shuí)能料我這一生，心始終在前線抗敵，人卻老死在滄洲！

　　注釋

　　訴衷情：詞牌名。

　　萬(wàn)里覓封侯：奔赴萬(wàn)里外的疆場(chǎng)，尋找建功立業(yè)的機(jī)會(huì)。

　　戍（shù）：守邊。

　　梁州：治所在南鄭。陸游著作中，稱其參加四川宣撫使幕府所在地，常雜用以上地名。

　　關(guān)河：關(guān)塞、河流。一說(shuō)指潼關(guān)黃河之所在。此處泛指漢中前線險(xiǎn)要的地方。夢(mèng)斷：夢(mèng)醒。

　　塵暗舊貂裘：貂皮裘上落滿灰塵，顏色為之暗淡。這里借用蘇秦典故，說(shuō)自己不受重用，未能施展抱負(fù)。

　　胡：古泛稱西北各族為胡，亦指來(lái)自彼方之物。南宋詞中多指金人。此處指金入侵者。

　　鬢：鬢發(fā)。秋：秋霜，比喻年老鬢白。

　　天山：在中國(guó)西北部，是漢唐時(shí)的邊疆。這里代指南宋與金國(guó)相持的西北前線。

　　滄洲：靠近水的地方，古時(shí)常用來(lái)泛指隱士居住之地。這里是指作者位于鏡湖之濱的家鄉(xiāng)。