圓圓曲》原文及譯文

　　《圓圓曲》

　　清代：吳偉業(yè)

　　鼎湖當(dāng)日棄人間，破敵收京下玉關(guān)。

　　慟哭六軍俱縞素，沖冠一怒為紅顏。

　　紅顏流落非吾戀，逆賊天亡自荒宴。

　　電掃黃巾定黑山，哭罷君親再相見(jiàn)。

　　譯文

　　君王當(dāng)年離開(kāi)了人間，將軍破敵收京讓開(kāi)了山海關(guān)。全軍痛哭披上了縞素，哪知道將軍沖冠一怒是為了紅顏。還說(shuō)紅顏流落不是他所系戀，還說(shuō)逆賊命定滅亡是因?yàn)槊杂陲嬔�。像閃電般掃蕩黃巾平定黑山．哭畢君王和老父親再和她相見(jiàn)。

　　賞析

　　《圓圓曲》是一首長(zhǎng)詩(shī)，共七十八句，五百四十九字。分六大段，前五段敘事，后一段議論。全詩(shī)組織結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，次序井然，前后照應(yīng)，多用曲筆，敘事、抒情、議論交織在了一起，雖以陳圓圓、吳三桂的離合故事為主要內(nèi)容，但也揉合進(jìn)了明末清初的故事，抒發(fā)了作者極其復(fù)雜的思想感情。

　　布局謀篇是本詩(shī)的精華之處，古典敘事詩(shī)的情節(jié)結(jié)構(gòu)，都是依故事的自然順序展開(kāi)的。本詩(shī)則把敘事順序也作為藝術(shù)構(gòu)思的手段之一，運(yùn)用倒述、追敘、插敘等手法，安排情節(jié)結(jié)構(gòu)，通過(guò)這些精心的安排，使主題更加引人注目，而故事變化曲折，情節(jié)跌宕起伏。并且運(yùn)用頂針格，以前后詞句相同相似或者相關(guān)之聯(lián)系，使情節(jié)的時(shí)空大轉(zhuǎn)換平滑接轉(zhuǎn)，而不顯得過(guò)于突兀。