《白雪歌送武判官歸京》全文、注釋、翻譯和賞析

　　唐·岑參

　　北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。忽如一夜春風(fēng)來，

　　千樹萬樹梨花開。散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。

　　將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。瀚海闌干百丈冰，

　　愁云慘淡萬里凝。中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。

　　紛紛暮雪下轅門，風(fēng)掣紅旗凍不翻。輪臺(tái)東門送君去，

　　去時(shí)雪滿天山路。山回路轉(zhuǎn)不見君，雪上空留馬行處。

　　【注釋】武判官：名字及生卒年不詳。判官，官職名。胡天：指塞北的天空。珠簾：以珠子串成的掛簾。羅幕：用絲織品做的幕帳。狐裘(qiú)：狐皮袍子。錦衾(qīn)：錦緞做的被子。角弓：用獸角裝飾的硬弓。控：拉開。都(dū)護(hù)：武官官職名。著(zhuó)：穿上。瀚海：指看不到邊際的沙漠。闌干：縱橫交錯(cuò)的樣子。慘淡：昏暗無光。中軍：軍隊(duì)首領(lǐng)所居的營帳。轅門：軍營的大門，古時(shí)行軍扎營，用戰(zhàn)車環(huán)繞，在出入處用兩車的車轅相向豎立，作為營門，故稱轅門。掣(chè)：拉，扯。輪臺(tái)：唐輪臺(tái)在今新疆米泉，與漢代輪臺(tái)不是同一地方。

　　【大意】呼嘯的北風(fēng)從地面掠過，白草都被吹折了。這塞外的天空才八月就開始漫天飛雪。大漠上仿佛一夜之間春風(fēng)吹過，千樹萬樹開滿了潔白的梨花。雪花飛入了珠簾，沾濕了羅幕，披在身上的狐皮袍子也不覺得溫暖，蓋在身上的錦被也覺得很薄。將軍們的勁弓已經(jīng)被凍得拉不開了，鐵質(zhì)的鎧甲也冷得難以穿上。浩瀚的沙漠里縱橫交錯(cuò)的是厚厚的冰層，漫天的愁云也是暗淡無光，又仿佛被凍住凝結(jié)。我們在軍中主帥的營帳里擺開酒宴，為將要回去的客人餞行。胡琴、琵琶、羌笛等樂器奏出了熱烈歡快的樂曲。傍晚的營門之外，雪還在紛紛揚(yáng)揚(yáng)下個(gè)不停。紅旗也被凍住，連大風(fēng)也不能吹動(dòng)。我們在輪臺(tái)的東門送你回去，離去的時(shí)候大雪鋪滿了天山的道路。山嶺迂回，道路曲折，早已看不見你的身影，雪地上只留下馬走過的蹄印。

【《白雪歌送武判官歸京》全文、注釋、翻譯和賞析】相關(guān)文章：

岑參白雪歌送武判官歸京全文、注釋、翻譯和賞析10-28

《白雪歌送武判官歸京》全文與翻譯06-16

白雪歌送武判官歸京翻譯及賞析10-25

《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析09-28

《白雪歌送武判官歸京》翻譯及賞析07-31

白雪歌送武判官歸京原文、注釋、賞析09-02

白雪歌送武判官歸京原文注釋及賞析02-25

白雪歌送武判官歸京譯文和注釋10-21

白雪歌送武判官歸京翻譯01-23

《白雪歌送武判官歸京》翻譯07-09