白雪歌送武判官歸京的翻譯
白雪歌送武判官歸京是唐代詩(shī)人岑參的作品。下面就隨小編一起去閱讀白雪歌送武判官歸京的翻譯，相信能帶給大家啟發(fā)。
白雪歌送武判官歸京
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。
白雪歌送武判官歸京的翻譯
北風(fēng)席卷大地把白草吹折，胡地天氣八月就紛揚(yáng)落雪。
忽然間宛如一夜春風(fēng)吹來(lái)，好像是千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花盛開(kāi)。
雪花散入珠簾打濕了羅幕，狐裘穿不暖錦被也嫌單薄。
將軍都護(hù)手凍得拉不開(kāi)弓，鐵甲冰冷得讓人難以穿著。
沙漠結(jié)冰百丈縱橫有裂紋，萬(wàn)里長(zhǎng)空凝聚著慘淡愁云。
主帥帳中擺酒為歸客餞行，胡琴琵琶羌笛合奏來(lái)助興。
傍晚轅門(mén)前大雪落個(gè)不停，紅旗凍僵了風(fēng)也無(wú)法牽引。
輪臺(tái)東門(mén)外歡送你回京去，你去時(shí)大雪蓋滿(mǎn)了天山路。
山路迂回曲折已看不見(jiàn)你，雪上只留下一行馬蹄印跡。
白雪歌送武判官歸京的賞析
《白雪歌送武判官歸京》是盛唐邊塞詩(shī)人岑參的代表作。這首詩(shī)寫(xiě)于天寶十三年（754），是作者二次出塞，任安息、北庭節(jié)度判官時(shí)，送前任（武姓判官）歸京的送別詩(shī)。
“北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪”，作者起筆遒勁有力，“北風(fēng)卷地白草折”與李白的“北風(fēng)怒號(hào)天上來(lái)”有異曲同工之妙，痛快淋漓地寫(xiě)出了北風(fēng)之凜冽，“卷地”二字寫(xiě)出了風(fēng)勢(shì)之猛，暗合了周邊無(wú)遮無(wú)掩的荒蕪。其猛烈的實(shí)際表現(xiàn)是“白草折”，“白草”是古代西北所產(chǎn)的一種草，其特點(diǎn)是堅(jiān)韌（據(jù)《漢書(shū)。西域傳》顏師古注，王先謙補(bǔ)注），“折”這里指折斷。連堅(jiān)韌的白草都撕裂了，可見(jiàn)風(fēng)之強(qiáng)勁有力。這句是俯視�！昂彀嗽录达w雪”則是仰視，“胡天”即作者身處的塞北之地�！凹础弊�，用詞精準(zhǔn)，表現(xiàn)力極佳，寫(xiě)出了南來(lái)之人的驚奇與詫異�！帮w雪”形象地狀出了大雪飄舞，紛紛揚(yáng)揚(yáng)的景象。
“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)”，這句詠雪的千古名句，往往被誤讀。很多人甚者學(xué)者都認(rèn)為，這里比喻雪花積在樹(shù)枝上，像梨花開(kāi)了一樣。如果不結(jié)合原詩(shī)的意境，僅就摹寫(xiě)雪景而言，是說(shuō)的通的。
如果結(jié)合上文“北風(fēng)卷地白草折”和下文“瀚海闌干百丈冰”，就可以看出作者所寫(xiě)的酷寒之地的荒蕪，恰恰缺少樹(shù)木。所以筆者認(rèn)為：這里作者只是借南方人所見(jiàn)過(guò)的梨花盛開(kāi)的景象，來(lái)比擬北地之雪的急驟與紛紛揚(yáng)揚(yáng)的形態(tài)。作者不是簡(jiǎn)單地將雪花比成梨花，而是用春景（暖景）比冬景（寒景），既寫(xiě)雪之形，又慕雪之態(tài)，還寫(xiě)出了雪給南來(lái)之人獨(dú)特的心里感受。
“散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著”作者的視線(xiàn)，從仰視再回歸帳內(nèi)�！吧⑷胫楹煗窳_幕”承上啟下，轉(zhuǎn)換自然：那朵朵雪花，飄飄而至，穿過(guò)珠簾，粘粘在羅幕上，慢慢地消融……接著，作者以軍旅生活的三個(gè)細(xì)節(jié)，證實(shí)了帳中難以想象的奇寒，“狐裘不暖錦衾薄。將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著”。 “狐裘” 、“ 錦衾”這樣高級(jí)的御寒品都不能抵抗酷寒，角弓被凍得連素日臂力驚人、勇猛善戰(zhàn)的將軍都無(wú)法拉開(kāi)，鐵衣，這平日里不離身的“軍裝”，更冷得難以穿到身上�！皩④姟迸c“都護(hù)”互文，作者從高級(jí)將領(lǐng)軍旅生活的細(xì)節(jié)，寫(xiě)出了塞北之地的酷寒，而普通士兵的生活則留給讀者去想象。
視線(xiàn)再次移動(dòng)到帳外，“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝”以夸張的筆墨，繪寫(xiě)出了塞外之地廣袤無(wú)垠的雪景：沙漠縱橫，浩瀚如海，冰天雪地，觸目驚心，烏云密布，光線(xiàn)昏暗，“愁云慘淡萬(wàn)里凝”為下文的抒情作了鋪墊，“愁”字還抒發(fā)了對(duì)武判官歸途艱辛的無(wú)限愁情。
“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛”作者蕩開(kāi)一筆，接著敘寫(xiě)送別宴會(huì)上的熱鬧場(chǎng)面。“中軍置酒”說(shuō)明送別的規(guī)格之高，是在主帥營(yíng)帳擺開(kāi)了宴席。“飲”是宴飲，“歸客”指的是即將歸京的武判官“胡琴琵琶與羌笛”，看似簡(jiǎn)單地羅列了三種邊塞特有的樂(lè)器，卻勾起讀者對(duì)宴會(huì)場(chǎng)景無(wú)窮的想象，其順序也大有講究：胡琴渾厚，歌舞伴奏；琵琶委婉，氣氛減緩；羌笛凄涼，善訴離腸。這個(gè)羅列還增強(qiáng)了詩(shī)句的節(jié)奏感，顯示出宴會(huì)歡樂(lè)熱烈的氣氛。
宴會(huì)過(guò)后，曲終人散，走出營(yíng)帳，“紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻”，這是怎樣一種奇異的景象：紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪籠罩了軍營(yíng)轅門(mén)，紅旗似乎被冰雪凍住，任憑狂風(fēng)猛吹，一動(dòng)不動(dòng)。我們知道唐朝軍營(yíng)駐地，軍旗顏色各異，只有在大營(yíng)的轅門(mén)才見(jiàn)紅旗；此時(shí)，本應(yīng)飄展的紅旗竟然被凍住了，這種反常，雪“動(dòng)”旗“靜”，動(dòng)靜之間，進(jìn)一步襯托出塞外的奇寒。另外從色彩搭配來(lái)看：以冷色調(diào)（白色）為背景的雪景中，顯出一星紅旗的暖色，反襯得整個(gè)場(chǎng)景更潔白，更寒冷。這是一處生動(dòng)而絕妙的奇筆。
“輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處”如果說(shuō)熱鬧的宴會(huì)是眾人送別，到這里則是作者個(gè)人的依依惜別。從營(yíng)帳到轅門(mén)，從轅門(mén)到輪臺(tái)，作者一路相送：此時(shí)厚厚的大雪鋪路，山回路轉(zhuǎn)之間，已經(jīng)看不到友人的身影，只留下雪地上空空的馬蹄印了。最后一句“雪上空留馬行處”，有現(xiàn)代電影的藝術(shù)效果，那漸行漸遠(yuǎn)的蹄印，仿佛連綿的省略號(hào)，有訴說(shuō)不盡的離情別趣。一個(gè)“空”字，格外醒目，我們仿佛看見(jiàn)作者孤零零地站在那里，心里空落落地，滿(mǎn)面惆悵與牽掛……
總之，這首詩(shī)寫(xiě)得奇。作者筆力雄奇，筆勢(shì)奇峭；可以大筆揮灑，可以撲捉細(xì)節(jié)，可以真實(shí)摹寫(xiě)，可以奇妙想象；隨了視線(xiàn)的任情移動(dòng)，作者的筆下，邊塞風(fēng)光奇麗，軍旅生活奇異，加上作者好奇的性格，這首送別詩(shī)就寫(xiě)出了神奇的藝術(shù)效果。仔細(xì)品來(lái)，令人嘖嘖稱(chēng)奇！
【白雪歌送武判官歸京的翻譯】相關(guān)文章：
白雪歌送武判官歸京翻譯01-23
《白雪歌送武判官歸京》翻譯07-09
白雪歌送武判官歸京翻譯06-28
《白雪歌送武判官歸京》翻譯10-07
白雪歌送武判官歸京翻譯10-15
《白雪歌送武判官歸京》原文及翻譯07-16
白雪歌送武判官歸京原文翻譯07-01
白雪歌送武判官歸京翻譯及賞析10-25
白雪歌送武判官歸京原文及翻譯10-28
《白雪歌送武判官歸京》翻譯賞析09-28