浣溪沙詩(shī)詞原文譯文及賞析

　　浣溪沙 蘇軾 北宋

　　簌簌衣巾落棗花，村南村北響繅車(chē)，牛衣古柳賣(mài)黃瓜。

　　酒困路長(zhǎng)惟欲睡，日高人渴漫思茶，敲門(mén)試問(wèn)野人家。

　　【譯文】：

　　衣巾在風(fēng)中簌簌作響，棗花隨風(fēng)飄落。村子的南北頭響起剿車(chē)的支呀聲，是衣著樸素的農(nóng)民在賣(mài)黃瓜，路途遙遠(yuǎn)，酒意上心頭，昏昏然只想小憩一番。艷陽(yáng)高照，無(wú)奈口渴難忍。于是敲開(kāi)一家村民的屋門(mén)，問(wèn)可否給碗茶？

　　【賞析】：

　　這樣的詞，會(huì)使人感到真實(shí)、親切，可以嗅到當(dāng)時(shí)農(nóng)村生活的氣息。這首詞與前首有所不同，它主要寫(xiě)作者路途中的片斷感受，其重點(diǎn)并不在于要反映農(nóng)村的貧困面貌。由于災(zāi)后得雨，旱象解除，作者的喜悅之情較前首也濃厚得多了。

　　這首詞注重詞句的錘煉而又不露痕跡。例如“簌簌”，有的評(píng)論家認(rèn)為這兩字放在句首是“句法倒裝”，其實(shí)，作者的目的在于強(qiáng)調(diào)“棗花”落在“衣巾”上的聲響，并合乎平仄的要求，而不是在寫(xiě)下落的形態(tài)。正因這兩字放在“句首”，才說(shuō)明作者是從“簌簌”聲中得知棗花落在身上的。此外，“落”、“響”、“漫”、“敲”等字也均用得靈便而貼切。

【浣溪沙詩(shī)詞原文譯文及賞析】相關(guān)文章：

晏殊《浣溪沙》詩(shī)詞譯文與賞析07-14

《浣溪沙》原文及譯文09-22

浣溪沙原文及譯文07-18

《浣溪沙》詩(shī)詞譯文10-14

《浣溪沙》譯文及賞析07-30

《浣溪沙》譯文與賞析09-27

浣溪沙的譯文以及賞析08-16

《浣溪沙端午》譯文及賞析06-16

浣溪沙原文及賞析09-15

浣溪沙原文及賞析07-19