《浣溪沙·清明》原文及翻譯賞析

　　在生活、工作和學(xué)習(xí)中，大家都知道一些經(jīng)典的古詩吧，廣義的古詩，泛指鴉片戰(zhàn)爭以前中國所有的詩歌，與近代從西方傳來的現(xiàn)代新詩相對應(yīng)。那么都有哪些類型的古詩呢？下面是小編為大家整理的《浣溪沙·清明》原文及翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　《浣溪沙·清明》

　　宋·朱淑真

　　春巷夭桃吐絳英，春衣初試薄羅輕。風(fēng)和煙暖燕巢成。

　　小院湘簾閑不卷，曲房朱戶悶長扃。惱人光景又清明。

　　翻譯/譯文

　　春天，街巷里的桃花灼灼開放。剛剛換上輕薄涼爽的春衣，想去街上游玩。那吹面的軟風(fēng)、樹梢上升起和暖的裊裊輕煙，令人感到心情舒朗。在屋檐下，啁啾飛過的燕子銜泥筑起了小巢。

　　然而，她卻走不出這深深庭院，湘簾低垂，朱戶長閉，回廊曲折幽深。外面的明媚春光多好，可是一到清明后就再也看不到了。

　　注釋

　　①夭桃：以艷麗的桃花起興作比，贊美新娘年輕美貌。絳(jiàng)英：紅花。

　　②湘簾：用湘妃竹做的簾子。

　�、矍�房：內(nèi)室，密室。朱戶：泛指朱紅色大門。扃(jiōng)：關(guān)閉。

　　賞析/鑒賞

　　起句便是一句"春巷夭桃吐絳英"，似乎很清亮地展示出了一種緋紅色的情懷。顯然，這春巷桃花吐蕊綻放，在自幼飽讀詩書的朱淑真眼里展示的正是這樣一幅熱烈美好的景象，引起了她情不自禁的聯(lián)想。換上春衣的她灑浴在春光里，看到屋檐下的雙雙春燕正銜泥筑巢，心頭也悄然萌動著這樣一種美妙的意蘊(yùn)：這樣的季節(jié)里，連燕子都成雙成對建起了新家。那么她的未來呢？想到這里，她不禁惆悵起來。眼中的景象也忽然變得幽寂而沉悶。湘簾閑不卷，朱戶悶長扃，讓她心頭剛剛?cè)计鸬募で榕c幻想驟然遭遇到冰冷的現(xiàn)實(shí)：外面的世界姹紫嫣紅，她的世界卻只有眼前這份孤寂與落寞。

　　創(chuàng)作背景

　　朱淑真自幼飽讀詩書，但她的婚姻生活并不如意，這首詞可能創(chuàng)作于她婚后的某個清明節(jié)。當(dāng)時她身處深閨，雖外面春光美好，但自己的生活卻孤寂落寞，于是借景抒情創(chuàng)作了此詞。

　　解讀

　　上片描繪美好春光：“春巷夭桃吐絳英，春衣初試薄羅輕。風(fēng)和煙暖燕巢成�！贝禾旖窒锢锏奶一ㄊ㈤_，吐出深紅色的花蕊，詞人換上輕薄的春衣，感受到微風(fēng)和暖、輕煙裊裊，燕子也在此時筑巢。這三句展現(xiàn)了一幅春日生機(jī)勃勃、明媚宜人的景象，為下文的情感轉(zhuǎn)折做鋪墊。

　　下片抒發(fā)孤寂落寞之情：“小院湘簾閑不卷，曲房朱戶悶長扃。惱人光景又清明。”然而，詞人卻身處小院，湘簾低垂不愿卷起，朱門緊閉，內(nèi)心煩悶。美好的春光與自己的孤寂形成鮮明對比，“惱人”一詞直接表達(dá)了詞人對清明時節(jié)的厭煩和無奈，突出了她內(nèi)心的孤獨(dú)、寂寞和對自由生活的渴望。

　　作者簡介

　　朱淑真，號幽棲居士，南宋著名女詞人，是唐宋以來留存作品最豐盛的女作家之一。約1135年出生，約1180年去世，祖籍歙州，一說浙江錢塘人。生于仕宦之家，夫?yàn)槲姆ㄐ±簦�因志趣不合，夫妻不睦，終致其抑郁早逝。現(xiàn)存《斷腸詩集》《斷腸詞》傳世。

【《浣溪沙·清明》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

《浣溪沙》的原文翻譯及賞析09-11

浣溪沙的原文翻譯及賞析09-28

浣溪沙的原文翻譯及賞析11-21

浣溪沙原文的翻譯及賞析11-03

浣溪沙原文翻譯及賞析06-23

《浣溪沙》原文翻譯及賞析08-04

浣溪沙原文的賞析及翻譯09-07

浣溪沙原文及翻譯賞析09-14

浣溪沙的原文及翻譯賞析08-14