李白《越女詞》的翻譯賞析

　　古詩文主要指中國古代的詩歌和散文，擁有著悠久的歷史文化內(nèi)涵，以下是小編給大家分享的李白《越女詞》的翻譯賞析，希望大家喜歡。

　　越女詞 三

　　耶溪采蓮女，見客棹歌回。

　　笑入荷花去，佯羞不出來。

　　注釋：

　　①、耶溪，即若耶溪，在今浙江紹興縣南面。

　　②、棹歌，劃船時(shí)唱的歌。

　�、�、佯：假裝。

　　解釋：

　　若耶溪有一個(gè)采蓮的女子，

　　看見客人來了便唱著歌兒回返。

　　唱著笑著進(jìn)入了荷花叢里，

　　還假裝害羞不肯出來。

　　《越女詞》是李白在越地所寫。此詩寫越中采蓮少女活潑可愛的神情動(dòng)態(tài)。

　　“棹”、“人”二詞入神之筆�！拌�”指搖船的動(dòng)作。搖船時(shí)還唱著歌，可見行船之輕松歡快;“人”是“笑”著劃船鉆入荷花里面，欲出不出，假裝害羞，天真活潑之態(tài)，歷歷在目。

　　越女詞五首李白

　　【其一】

　　長(zhǎng)干吳兒女①，眉目艷星月②。

　　屐上足如霜③，不著鴉頭襪④。

　　【注釋】

　�、�、長(zhǎng)干，見《長(zhǎng)干行》注⑥。兒女，這里指女兒。

　�、�、艷星月，象星和月亮那樣光彩明麗。

　�、�、屐，木屐。如霜，形容皮膚潔白。

　�、�、鴉頭襪，腳拇趾和其他四趾分開的一種襪子。

　　【其二】

　　吳兒多白皙，好為蕩舟劇。

　　賣眼擲春心，折花調(diào)行客。

　　【其三】

　　耶溪采蓮女①，見客棹歌回②。

　　笑入荷花去，佯羞不出來③。

　　【注釋】

　�、�、耶溪，即若耶溪，在今浙江紹興縣南面。

　�、�、棹歌，劃船時(shí)唱的歌。

　�、邸⒀穑杭傺b。

　　【其四】

　　東陽素足女，會(huì)稽素舸郎。

　　相看月未墮，白地?cái)喔文c。

　　【其五】

　　鏡湖水如月①，耶溪女如雪。

　　新妝蕩新波，光景兩奇絕②。

　　【注釋】

　�、�、鏡湖，在今浙江紹興縣，若耶溪水流入其中。

　�、�、新妝，指剛打扮好的女子。新波，指明凈“如月”的耶溪水。兩句意為：“新妝”人蕩漾于“新波”之上，波光人影相互輝映，景色極美。

【李白《越女詞》的翻譯賞析】相關(guān)文章：

李白《巴女詞·巴水急如箭》翻譯賞析07-11

《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》翻譯及賞析07-12

李白《秋風(fēng)詞》原文翻譯及賞析08-07

李白《越中覽古》全詩翻譯與賞析07-20

李白《橫江詞》全詩翻譯賞析08-17

憶秦娥·簫聲咽_李白的詞原文賞析及翻譯10-02

李白《上李邕》翻譯賞析08-21

李白《春思》翻譯及賞析03-15

贈(zèng)李白原文翻譯及賞析10-04

李白墓原文翻譯及賞析08-17