陸游《一壺歌》全詩(shī)翻譯賞析

　　南宋 陸游 《一壺歌》

　　長(zhǎng)安市上醉春風(fēng)，亂插繁花滿帽紅；

　　看盡人間興廢事， 不曾富貴不曾窮。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　陸游曾作過(guò)五首《一壺歌》。

　　譯文：

　　提著酒壺，走在春風(fēng)撲面的長(zhǎng)安街面上，無(wú)人理睬。頭上插滿紅色絢爛的繁花，嘴中怡然自得。旁人哪里知曉，這人生之間朝朝暮暮，起起伏伏是再正常不過(guò)，最終沒(méi)有誰(shuí)富貴也沒(méi)有誰(shuí)貧窮，有的只是對(duì)生命價(jià)值的體驗(yàn)。

　　陸游寫(xiě)《一壺歌》，從酒中一壺而悟透人間萬(wàn)事，看遍了人間興廢盛衰的千萬(wàn)事之后，終于發(fā)現(xiàn)，人生在世，誰(shuí)也都不曾富貴，誰(shuí)也都不曾窮苦。作者的目光穿越千年煙樹(shù)，長(zhǎng)安浮現(xiàn)出來(lái)，石板街，朱雀橋和古城墻漸次從歲月深處復(fù)活，轎子、乞丐甚至紫燕都繽紛成了一幅鮮活的畫(huà)面，陸放翁的酒壺、胸膛、神情舉動(dòng)，所有細(xì)節(jié)纖毫畢現(xiàn)地展現(xiàn)在讀者眼前，千年前的陸放翁通過(guò)作者的想象再次立體地站在了我們面前。

　　長(zhǎng)安市上醉春風(fēng)，一個(gè)“醉”字仿佛讓我們看到了酒旗飄揚(yáng)的長(zhǎng)安景色。和所有的日子一樣，長(zhǎng)安的石板街上，走著轎子和乞丐。還有更多的平民百姓。  是的，他們都醒著。在長(zhǎng)安，唯獨(dú)詩(shī)人陸放翁，酒瓶已經(jīng)干涸，醉得神智不清，卻能將眼前的世界，看得比任何一個(gè)清醒的人還要透徹。你可以想象，這是在四月。暮春。那一天，長(zhǎng)安市上柳花照人；而紫燕正銜著隔年的舊草和新泥，掠過(guò)朱雀橋和古城墻，飛入任何一戶尋常人家。它們黑色的剪影使池水打皺。它們委婉的叫聲令詩(shī)人怦然心動(dòng)。 亂插繁花滿帽紅； 失意的詩(shī)人在長(zhǎng)安。稍事嘆息之后，接著又有些躊躇滿志。失意的詩(shī)人邁著飄逸的步子，走過(guò)酒樓、茶肆和煙花柳巷，神態(tài)優(yōu)雅、超脫而又卓爾不群。詩(shī)人依然一路花香，且行且吟。

　　看盡人間興廢事，不曾富貴不曾窮。早逝的貴人和遲開(kāi)的花朵�；閱始奕⒌暮么禾烊缑弊由虾鷣y插滿的繁花一閃而過(guò)。 這是陸游對(duì)人生的大徹大悟。作為智者，當(dāng)你看透汲汲紅塵時(shí)，你還會(huì)對(duì)什么東西放心不下呢？你還會(huì)對(duì)名利那么熱衷嗎？如果你參透了人生深邃，自然對(duì)得失就不再放在心上。

　　陸游寫(xiě)《一壺歌》，從酒中一壺而悟透人間萬(wàn)事，看遍了人間興廢盛衰的千萬(wàn)事之后，終于發(fā)現(xiàn)，人生在世，誰(shuí)也都不曾富貴，誰(shuí)也都不曾窮苦。作者的目光穿越千年煙樹(shù)，長(zhǎng)安浮現(xiàn)出來(lái)，石板街，朱雀橋和古城墻漸次從歲月深處復(fù)活，轎子、乞丐甚至紫燕都繽紛成了一幅鮮活的畫(huà)面，陸放翁的酒壺、胸膛、神情舉動(dòng)，所有細(xì)節(jié)纖毫畢現(xiàn)地展現(xiàn)在讀者眼前，千年前的陸放翁通過(guò)作者的想象再次立體地站在了我們面前。長(zhǎng)安市上醉春風(fēng)，一個(gè)“醉”字仿佛讓我們看到了酒旗飄揚(yáng)的長(zhǎng)安景色。和所有的日子一樣，長(zhǎng)安的石板街上，走著轎子和乞丐。還有更多的平民百姓。是的，他們都醒著。在長(zhǎng)安，唯獨(dú)詩(shī)人陸放翁，酒瓶已經(jīng)干涸，醉得神智不清，卻能將眼前的世界，看得比任何一個(gè)清醒的人還要透徹。你可以想象，這是在四月。暮春。那一天，長(zhǎng)安市上柳花照人；而紫燕正銜著隔年的舊草和新泥，掠過(guò)朱雀橋和古城墻，飛入任何一戶尋常人家。它們黑色的剪影使池水打皺。它們委婉的叫聲令詩(shī)人怦然心動(dòng)