- 相關(guān)推薦
蜀道難·其二原文、翻譯及賞析
蜀道難·其二原文、翻譯及賞析1
蜀道難·其二 南北朝 蕭綱
巫山七百里，巴水三回曲。
笛聲下復(fù)高，猿啼斷還續(xù)。
《蜀道難·其二》譯文
巫山之長(zhǎng)有七百里，巴水的水流彎曲，曲折頗多。行在巴水之上，不斷有陣陣悠揚(yáng)的笛聲傳來(lái)，聲調(diào)時(shí)高時(shí)低，兩岸的猿啼不斷，斷了還續(xù)。
《蜀道難·其二》注釋
巴水：指巴地，在今天四川省。
三回曲：水流彎曲，長(zhǎng)江在四川一帶曲折頗多。三，不是確數(shù)，是約數(shù)，很多的意思。
《蜀道難·其二》賞析
詩(shī)文所寫場(chǎng)景擴(kuò)大。用“巫山”和“巴水”二詞描畫出整個(gè)長(zhǎng)江三峽。巴水：此處指三峽之水，所謂“三回曲”言其迂回曲折。酈道元《水經(jīng)注·江水》說(shuō)：“自三峽七百里中，兩岸連山，略無(wú)闕處。重巖疊嶂，隱天蔽日，自非亭午夜分，不見(jiàn)曦月�！薄端�(jīng)注·江水》稱三峽全長(zhǎng)七百里，此為古人估測(cè)之?dāng)?shù)。解放后實(shí)測(cè)為一百九十三公里。
后兩句詩(shī)，在前面描畫的場(chǎng)景之中，更是注入了聲和情。江岸傳來(lái)的.笛聲時(shí)低時(shí)高，悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)，猿聲凄清，時(shí)斷時(shí)續(xù)，山谷傳響，長(zhǎng)鳴不絕。點(diǎn)化古《漁者歌》“巴東三峽巫峽長(zhǎng)，猿鳴三聲淚沾裳”句，意在抒寫心中幽情，景、聲、情三者融為一體，音律和諧，營(yíng)造出—片清麗憂傷的新境界來(lái)，令人回味無(wú)窮。
《蜀道難·其二》簡(jiǎn)析
自漢魏以來(lái)，歷代文人就在有關(guān)蜀道的作品中對(duì)其加以描寫渲染。蕭綱的《蜀道難》寫了巫山一帶的險(xiǎn)峻地勢(shì)，詩(shī)歌短小而凝練。
蜀道難·其二原文、翻譯及賞析2
蜀道難·其二
南北朝：蕭綱
巫山七百里，巴水三回曲。
笛聲下復(fù)高，猿啼斷還續(xù)。
譯文及注釋
巫山七百里，巴水三回曲。
巫山之長(zhǎng)有七百里，巴水的水流彎曲，曲折頗多。
巴水：指巴地，在今天四川省。三回曲：水流彎曲，長(zhǎng)江在四川一帶曲折頗多。三，不是確數(shù)，是約數(shù)，很多的意思。
笛聲下復(fù)高，猿啼斷還續(xù)。
行在巴水之上，不斷有陣陣悠揚(yáng)的.笛聲傳來(lái)，聲調(diào)時(shí)高時(shí)低，兩岸的猿啼不斷，斷了還續(xù)。
譯文及注釋
譯文
巫山之長(zhǎng)有七百里，巴水的水流彎曲，曲折頗多。行在巴水之上，不斷有陣陣悠揚(yáng)的笛聲傳來(lái)，聲調(diào)時(shí)高時(shí)低，兩岸的猿啼不斷，斷了還續(xù)。
注釋
巴水：指巴地，在今天四川省。
三回曲：水流彎曲，長(zhǎng)江在四川一帶曲折頗多。三，不是確數(shù)，是約數(shù)，很多的意思。
簡(jiǎn)析
自漢魏以來(lái)，歷代文人就在有關(guān)蜀道的作品中對(duì)其加以描寫渲染。蕭綱的《蜀道難》寫了巫山一帶的險(xiǎn)峻地勢(shì)，詩(shī)歌短小而凝練。
【蜀道難·其二原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
蜀道難原文翻譯及賞析01-31
《蜀道難》原文，翻譯及賞析04-26
《蜀道難》原文翻譯及賞析11-18
《蜀道難》原文及翻譯賞析02-25
蜀道難李白原文翻譯及賞析04-03
李白蜀道難原文、翻譯、賞析05-31
《蜀道難》原文及翻譯賞析必備【11篇】04-19
《蜀道難》原文賞析05-17
李白《蜀道難》原文及翻譯06-02