王勃故事原文翻譯

王勃故事原文翻譯1

　　王勃的故事

　　九月九日都督大宴滕王閣，宿①命其婿作序以夸客②，因出紙筆遍請客，莫敢當(dāng)，至勃③，泛然④不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇⑤，乃矍⑥然曰：“天才也!”請遂成文，極歡罷。

　　勃屬文⑦，初不精思，先磨墨數(shù)升，則酣飲，引被覆面臥，及寤⑧，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。

　　【注釋】

　　宿：事先。

　　夸客：向賓客夸耀(女婿的'才能)。

　　勃：指王勃。

　　泛然：輕松、愉快之意。

　　語益奇：(勃文)更加奇妙（這里指一句比一句奇妙）。

　　矍(jué)：驚惶貌。

　　屬(zhǔ)文：寫文章。屬，連綴。

　　寤：睡醒。

　　易：更改。

　　1:都督開始為什么對王勃的欣然接受不高興?后來又為什么改變了態(tài)度?（3分）

　　2:文言文翻譯：（共6分，每句2分）

　　因出紙筆遍請客，莫敢當(dāng)。

　　參考答案

　　1:都督想讓女婿在眾賓客面前“露一手”，而王勃年少氣盛，不知謙讓，都督因而生氣。沒想到后來王勃文章越寫越新奇，都督也就心悅誠服地改變了態(tài)度。

　　2:于是，拿出紙和筆逐一請客人(作序)，(客人)沒有一個敢承當(dāng)?shù)?/p>

　　參考譯文

　　九月九日重陽節(jié)，都督閻伯嶼要大宴賓客。事先背地里命他的女婿作一篇序以向賓客夸耀，于是拿出紙筆遍請賓客作序，大家都不敢擔(dān)承。到王勃那里，竟漫不經(jīng)心地接過筆來，也不推辭。都督大怒，起身假裝上廁所，暗中派遣下屬窺探王勃的文章，隨時匯報。匯報了一兩次之后，文章的語言越來越奇妙，都督興奮地說：“這真是個天才！”連忙請他將文章全部寫完，賓主盡歡而散。

　　王勃做文章的時候，剛開始并不精密思索，先磨數(shù)升墨汁，然后大量飲酒，拉過一床被子蒙頭而臥，等醒來之后，拿過筆來就寫完全篇，一字不改，當(dāng)時的人稱王勃為“腹中寫稿”。

王勃故事原文翻譯2

　　王勃故事

　　宋祁〔宋代〕

　　九月九日都督大宴滕王閣，宿命其婿作序以夸客，因出紙筆遍請客，莫敢當(dāng)，至勃，泛然不辭。都督怒，起更衣，遣吏伺其文輒報。一再報，語益奇，乃矍然曰：“天才也!”請遂成文，極歡罷。勃屬文，初不精思，先磨墨數(shù)升，則酣飲，引被覆面臥，及寤，援筆成篇，不易一字，時人謂勃為腹稿。

　　譯文

　　王勃路過鐘陵，正趕上九月九日都督在一王閣大宴賓客，事先背地里命他的女婿作一篇序以向賓客夸耀，于是拿出紙筆遍請賓客作序，大家都不敢擔(dān)承。到王勃那里，竟漫不經(jīng)心地接過筆來，也不推辭。都督大怒，起索假裝上廁所，暗中派遣下屬窺探王勃的文章，隨時匯報。匯報了一兩次之后，文章的.語言越來越奇妙，都督興奮地說：“這真是個天才！”連忙請他將文章全部寫完，賓主盡歡而散。王勃做文章的時候，剛開始并不精密思索，先磨數(shù)升墨汁，然后大量飲酒，拉過一床被子蒙頭而臥，等醒來之后，拿過筆來就寫完全篇，一字不改，當(dāng)時的人稱王勃為“腹中寫稿”。

　　注釋

　　宿：事先�？淇停合蛸e客夸耀(女婿的才能)。勃：指王勃。泛然：輕松、愉快之意。語益奇：(勃文)更加奇妙（這里指一句比一句奇妙）。矍(jué)：驚惶貌。屬(zhǔ)文：寫文章。屬，連綴。寤：睡醒。易：更改。

【王勃故事原文翻譯】相關(guān)文章：

王勃山中原文及翻譯11-04

王勃詠風(fēng)原文及翻譯08-27

王勃春日還郊原文及翻譯09-24

王勃《滕王閣序》原文及翻譯06-15

王勃滕王閣序原文翻譯07-15

王勃的滕王閣序原文翻譯03-08

《滕王閣序》原文及翻譯王勃03-25

《滕王閣序》原文及翻譯王勃05-15

王勃的《滕王閣序》原文及翻譯11-05

王勃滕王閣序原文與翻譯07-16