《夏日田園雜興(一)》閱讀答案及翻譯賞析

　　夏日田園雜興（一）

　　范成大

　　梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。

　　日長籬落無人過，惟有蜻蜓蛺蝶飛。

　　【注】①麥花：蕎麥花。菜花：油菜花。②籬落：中午籬笆的影子。③蛺（jiá）蝶：菜粉蝶。

　　1．適當(dāng)?shù)丶右韵胂蠛吐?lián)想，描繪出一二句展現(xiàn)的畫面。（3分）

　　2．三四兩句寫法有上什么特點？結(jié)合全詩說說表達(dá)了詩人怎樣的感情？（3分）

　　參考答案

　　1．金黃色的梅子掛滿了枝頭，杏子也已長得圓潤肥厚了。春天田野中金燦燦的菜花現(xiàn)在已經(jīng)落去，只剩下稀稀落落的幾朵；遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，卻是滿眼雪白的麥花。

　　2．（1）以動襯靜。后兩句寫出晝長人稀，蜓飛蝶舞，靜中有動，顯得更靜。

　　（2）這首詩寫初夏江南的田園景色，色彩鮮麗。后兩句側(cè)面寫了農(nóng)事繁忙，村中安靜，體現(xiàn)了作者對農(nóng)村田園生活的喜愛與向往。

　　這首詩的大意是：梅子已經(jīng)變成金黃色，杏子也已長肥了。春天田野中金燦燦的菜花現(xiàn)在已經(jīng)落去，只剩下稀稀落落的殘朵；一眼望去，卻是雪白的麥花。正午時分，太陽高高在上，籬笆影子隨著太陽升高越來越短，沒有人經(jīng)過。四周靜悄悄的，只有蜻蜓和蝴蝶飛過。

　　簡析

　　這首詩寫初夏江南的田園景色。詩中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫出了夏季南方農(nóng)村景物的特點，有花有果，有色有形。前兩句寫出梅黃杏肥，麥白菜稀，色彩鮮麗。詩的第三句，從側(cè)面寫出了農(nóng)民勞動的情況：初夏農(nóng)事正忙，農(nóng)民早出晚歸，所以白天很少見到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛺蝶飛”來襯托村中的寂靜，靜中有動，顯得更靜。后兩句寫出晝長人稀，蜓飛蝶舞，以動襯靜。

【《夏日田園雜興(一)》閱讀答案及翻譯賞析】相關(guān)文章：

杜牧赤壁閱讀答案及翻譯賞析06-25

《新安吏》的閱讀答案及翻譯賞析10-08

杜甫《歲暮》閱讀答案及翻譯賞析06-08

柳宗元《別舍弟宗一》閱讀答案及翻譯賞析07-06

寓意晏殊翻譯賞析及閱讀答案04-05

韓愈《春雪》的閱讀答案附翻譯賞析08-22

超然臺記的閱讀答案與翻譯賞析08-02

醉翁操蘇軾翻譯閱讀答案及賞析08-15

《逢入京使》的閱讀答案與翻譯賞析09-09

《賣花聲·懷古》閱讀答案及翻譯賞析10-07