- 相關(guān)推薦
盧綸《塞下曲·其四》翻譯賞析
賞析是通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編幫大家整理的盧綸《塞下曲·其四》翻譯賞析，僅供參考，歡迎大家閱讀。
【詩(shī)人簡(jiǎn)介】
盧綸：（739-799），字允言，祖籍范陽(yáng)（今北京西南），后遷居蒲（今山西永濟(jì)）。天寶末舉進(jìn)士，遇亂不第，奉親避居鄱陽(yáng)。代宗朝又應(yīng)舉， 屢試不第。大歷六年，宰相元載舉薦，授閿鄉(xiāng)尉。又受宰相王縉賞識(shí)，奏為集賢學(xué)士、秘書(shū)省校書(shū)郎。后出為陜府戶(hù)曹、河南密縣令。德宗朝為昭應(yīng)令，又赴河中節(jié)度使任元帥府判官，官至檢校戶(hù)部郎中。為 “大歷十才子”之一。詩(shī)多應(yīng)酬贈(zèng)答之作， 但所作邊塞詩(shī)卻蒼老遒勁，氣勢(shì)雄渾，體現(xiàn)盛唐之馀緒。
原文
塞下曲·其四 盧綸
野幕蔽瓊筵，羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，雷鼓①動(dòng)山川。
【注釋】
①雷鼓：舊時(shí)也以祀天神之八面鼓解。實(shí)即擂鼓。
【簡(jiǎn)析】
第四首寫(xiě)凱旋歸營(yíng)，設(shè)宴勞軍的歡樂(lè)場(chǎng)面。語(yǔ)言精煉含蓄，情態(tài)活躍鮮明，細(xì)吟組詩(shī)，軍營(yíng)之生活，守邊之艱苦，勝利之歡騰，無(wú)不歷歷在目，令人感奮。
譯文
在野外天幕下設(shè)下勞軍盛宴，邊疆兄弟民族都來(lái)祝賀我軍凱旋。
喝醉酒后還要和著金甲跳舞，歡騰的擂鼓聲震動(dòng)了周?chē)纳酱ā?/p>
【鑒賞】
前兩句寫(xiě)敵軍的潰逃。“月黑雁飛高”，月亮被云遮掩，一片漆黑，宿雁驚起，飛得高高。“單于夜遁逃”，在這月黑風(fēng)高的不尋常的夜晚，敵軍偷偷地逃跑了�！皢斡凇�，原指匈奴最高統(tǒng)治者，這里借指當(dāng)時(shí)經(jīng)常南侵的契丹等族的入侵者。
后兩句寫(xiě)將軍準(zhǔn)備追敵的場(chǎng)面，氣勢(shì)不凡。“欲將輕騎逐”，將軍發(fā)現(xiàn)敵軍潛逃，要率領(lǐng)輕裝騎兵去追擊;正準(zhǔn)備出發(fā)之際，一場(chǎng)紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪，剎那間弓刀上落滿(mǎn)了雪花。最后一句“大雪滿(mǎn)弓刀”是嚴(yán)寒景象的描寫(xiě)，突出表達(dá)了戰(zhàn)斗的艱苦性和將士們奮勇的精神。
本詩(shī)情景交融。敵軍是在“月黑雁飛高”的情景下潰逃的，將軍是在“大雪滿(mǎn)弓刀”的情景下準(zhǔn)備追擊的。一逃一追的氣氛有力地渲染出來(lái)了。全詩(shī)沒(méi)有寫(xiě)冒雪追敵的過(guò)程，也沒(méi)有直接寫(xiě)激烈的戰(zhàn)斗場(chǎng)面，但留給人們的想象是非常豐富的。
【盧綸《塞下曲·其四》翻譯賞析】相關(guān)文章：
《塞下曲》盧綸唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-24
盧綸唐詩(shī)《塞下曲》賞析04-14
《塞下曲·林暗草驚風(fēng)》盧綸唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-12
擴(kuò)寫(xiě)盧綸塞下曲05-02