《敬酬杜華淇上見贈(zèng)兼呈熊曜》翻譯賞析
《敬酬杜華淇上見贈(zèng)兼呈熊曜》作者為唐朝文學(xué)家岑參。其古詩全文如下：
杜侯實(shí)才子，盛名不可及。
只曾效一官，今已年四十。
是君同時(shí)者，已有尚書郎。
憐君獨(dú)未遇，淹泊在他鄉(xiāng)。
我從京師來，到此喜相見。
共論窮途事，不覺淚滿面。
憶昨癸未歲，吾兄自江東。
得君江湖詩，骨氣凌謝公。
熊生尉淇上，開館常待客。
喜我二人來，歡笑朝復(fù)夕。
縣樓壓春岸，戴勝鳴花枝。
吾徒在舟中，縱酒兼彈棋。
三月猶未還，寒愁滿春草。
賴蒙瑤華贈(zèng)，諷詠慰懷抱。
【注釋】
⑴題注：此詩為岑參回贈(zèng)杜華的應(yīng)答詩，同時(shí)也抄予熊曜欣賞。杜華，名臣杜鴻漸的遠(yuǎn)房侄子，當(dāng)時(shí)才子。熊曜（yào），洪州（今南昌）人，開元進(jìn)士，時(shí)任臨清（即詩中所說&“淇上&”）縣尉。酬，酬答，回敬。見贈(zèng)，贈(zèng)我（詩）。
⑵吾兄：指岑參的哥哥岑況。
�、切苌洌盒荜兹武可峡h尉。熊生，熊曜。生，后生，長(zhǎng)輩稱呼晚輩，老師稱弟子。尉，動(dòng)詞，任縣尉。
�、痊幦A：傳說中的仙花。屈原《大司命》：&“折疏麻兮瑤華，將以遺兮離居。&”此詩指美好的`詩篇。
【鑒賞】
岑參20歲至長(zhǎng)安，上書求仕無成，后奔走京洛，漫游河朔。此詩當(dāng)是他曾從京洛往河朔經(jīng)衛(wèi)地時(shí)所作。他與漂泊淇上的江東才子杜華、胞兄岑況一起作客于在淇上作縣尉的熊曜。主客四人泛舟淇水，飲酒彈琴奕棋。前十六句感慨杜華才高而不遇，年過四十仍沒有官職。后十二句寫泛舟淇水所見所感。&“共論窮途事，不覺淚滿面&”。
【《敬酬杜華淇上見贈(zèng)兼呈熊曜》翻譯賞析】相關(guān)文章：
岑參《敬酬杜華淇上見贈(zèng)兼呈熊曜》古詩原文10-27
敬酬李判官使院即事見呈翻譯賞析07-14
《酬樂天揚(yáng)州初逢席上見贈(zèng)》原文、翻譯及賞析06-01